Evaluaciones de Idiomas para inscribirse
A los estudiantes se les evalúa y pueden tener derecho a recibir servicios adicionales si su respuesta a una de las tres primeras preguntas de la “Encuesta sobre el idioma que se habla en el hogar” en la solicitud de inscripción del SFUSD indican que en el hogar hablan un idioma distinto del inglés. Las evaluaciones de idiomas miden el nivel de dominio de un estudiante en inglés y en su idioma natal y actualmente está disponible en cantonés, coreano, mandarín y español. En estas evaluaciones no se les clasifica como aprobados o reprobados, ya que los resultados ayudan a los padres de familia a identificar el programa adecuado en el que deberán inscribir a su hijo. El Distrito Escolar recomienda que a los estudiantes se les evalúe antes de que finalicen el proceso de inscripción. Las evaluaciones no tienen límite de tiempo específico y los estudiantes no podrán repetir el examen de idiomas nuevamente.
Kindergarten y Primer Grado
Los resultados de la evaluación de audición/habla se utilizan para determinar el tipo de apoyo y programa académico adecuado, para cubrir las necesidades del estudiante en idiomas.
¿A quién se evalúa?
Los estudiantes que hablan un idioma además del inglés. Es decir, cualquier estudiante que conteste una de las tres preguntas en la encuesta sobre el idioma que se habla en el hogar en la solicitud de inscripción del SFUSD, indican que en el hogar hablan un idioma distinto del inglés.
¿Cuáles evaluaciones se les aplica?
1. Evaluaciones para el programa de idioma (audición/habla):
- Prueba de Clasificación en Cantonés (CPT) del SFUSD (CPT)
- Prueba de Clasificación en Mandarín (CPT) del SFUSD (MPT)
- Escala de Medición del Lenguaje Preescolar (Pre-LAS) para los que ingresen a kindergarten.
- Prueba de Dominio en Español para los de 1er grado
- Escala para Medir la Aptitud Oral del Estudiante mediante la Observación (SOLOM) en japonés, coreano y ruso para los grados kindergarten y primero y en filipino solamente para kindergarten.
2. a. Los estudiantes que presentaron su formulario de inscripción para el ciclo escolar 2012-2013 antes del 1o de julio del 2012 se les administrarán el Examen de California Estándar para el Idioma Inglés (CELDT) en audición, habla, lectura y escritura en el plantel escolar a mediados del verano o a principios de otoño 2012.
2. b. Los estudiantes que presenten su formulario de inscripción para el ciclo escolar 2012-2013 después del 1 de Julio del 2012 presentarán el CELDT en el Centro de Matrícula Escolar (EPC).
3. Los estudiantes que se inscriban para el ciclo escolar 2011-2012 presentarán el CELDT en EPC al momento de matricularse.
De 2 a 12 grado:
Los resultados del examen de idiomas se utilizan para determinar el tipo de apoyo académico necesario, para cubrir las necesidades del estudiante en idiomas.
¿A quién se evalúa?
1. Los estudiantes que hablan un idioma además del inglés. Es decir, cualquier estudiante que conteste una de las tres preguntas en la encuesta sobre el idioma que se habla en el hogar en la solicitud de inscripción del SFUSD, indican que en el hogar hablan un idioma distinto del inglés.
2. Estudiantes de 2º al 12o grado, que solicitaron Programas de Inmersión en Dos Idiomas o el de Lenguaje, Lectura y Escritura Bilingüe o el de Inmersión con Dominio en Un Idioma y que actualmente NO asisten a un programa del SFUSD.**
** Estudiantes en 2º grado y superiores, que deseen inscribirse en un Programa de Inmersión, tendrán que demostrar que cuentan con un nivel de dominio del idioma designado, correspondiente al grado al que desean ingresar. Los estudiantes del SFUSD, que actualmente están inscritos en Programas de Inmersión, no tendrán que presentar una evaluación en el idioma designado para pasar al siguiente nivel o transferirse hacia otro programa con el mismo idioma designado. Para el ciclo escolar 2012-13, los estudiantes del programa de lenguaje, lectura y escritura bilingüe que deseen inscribirse a un Programa de Inmersión en Dos Idiomas en escuelas primarias o en un Programa en Dos Idiomas para Escuelas Intermedias y Secundarias necesitan presentar el examen de idiomas.
¿Cuáles evaluaciones se les aplica?
1. Evaluación para el programa de idioma:
- Prueba de Clasificación en Cantonés (CPT) del SFUSD
- Prueba de Clasificación en Mandarín (CPT) del SFUSD
- Prueba de Dominio en Español (IPT) para los de 2 a 12 grado
2.a. Los estudiantes que presentaron su solicitud de inscripción para el ciclo escolar 2012-2013 antes del 1 de Julio del 2012, presentarán el Examen de California Estándar para el Idioma Inglés (CELDT) en audición, habla, lectura y escritura en el plantel escolar a mediados de verano o a principios de otoño 2012.
2.b. Los estudiantes que presentaron su solicitud de inscripción para el ciclo escolar 2012-2013 después del 1 de Julio del 2012, presentarán el CELDT en el Centro de Matrícula Escolar (EPC).
3. Los estudiantes que presenten su solicitud de inscripción para el ciclo escolar 2012-2013 deberán presentar el CELDT en el Centro de Matrícula Escolar (EPC) al momento de la inscripción.
¿Dónde tendrá que presentar mi hijo el examen?
- Todas las evaluaciones se llevarán a cabo por el personal del Centro de Matrícula Escolar, oficina 100, en la calle Franklin Nº 555 o en una escuela designada.
- Las evaluaciones se programarán y se llevarán a cabo antes de que las familias reciban una asignación escolar.
¿Qué sucede después de presentar el examen?
Una vez que se presenta el examen y se obtiene el puntaje, los padres de familia/tutores se reúnen con el consejero de asignación escolar en EPC, para hablar de los resultados, opciones de programa, y servicios de apoyo. Los padres de familia tendrán la oportunidad de cambiar su escuela u opciones de programa si ellos así lo desean y/o si su hijo no califica para un programa de idioma seleccionado.
¿Necesita ayuda?
Para obtener ayuda adicional en comprender las evaluaciones de idiomas, puede llamar el EPC para hablar personalmente con un consejero. Para comunicarse con EPC, por favor llame al 241-6085. Este número de teléfono le dirigirá con un consejero que habla los siguientes idiomas: inglés, español, cantonés, mandarín, filipino y vietnamita. El personal de EPC que proporcionan este servicio son:
- Lynn Kwong - 241-6085 ext. 13131 (inglés/cantonés/mandarín)
- Shem Korngold - 241-6085 ext. 13100 (inglés /español)
- Raquel Gomez - 241-6085 ext. 13115 (inglés /español)
- Hans Gong - 214-6085 ext. 13116 (vietnamita)
- Catalina Pajar - 241-6085 (filipino)
