Skip Navigation  
boys with basketball

Escuela Intermedia de Continuidad

Para el año escolar 2017-2018, la Junta de Educación de San Francisco ha decidido continuar con la práctica actual de matrículas para los alumnos que ingresan a la escuela secundaria. Debido a la escasez de profesores en todo el estado de California y que los recintos de las escuelas intermedias están funcionando a su máxima capacidad, este año los estudiantes de 5º grado no recibirán una asignación automática para matricularse en el 6º grado. Ellos aún pueden postular a la escuela intermedia que les corresponde según la escuela primaria en que se encuentran y, como en el año escolar pasado, se les dará prioridad. 

Por favor presente su solicitud de matrícula a más tardar el 13 de enero del 2017. En esta solicitud usted puede postular a todas las escuelas de su preferencia, incluyendo la escuela intermedia que le corresponde según la escuela primaria a la que asiste su hijo(a), si dicha escuela sigue siendo su selección. Usted puede presentar la solicitud pre-impresa en la escuela actual de su hijo(a) a más tardar el 13 de enero del 2017. 

Preguntas frecuentes

Mi estudiante está ahora en 5º grado. ¿Recibirá una asignación automática a su escuela intermedia de continuidad?  

Los estudiantes NO recibirán una asignación automática a 6º grado en la escuela secundaria de continuidad. Los padres deben presentar su solicitud de inscripción en o antes del 13 de enero de 2017 y listar todas las opciones de escuelas que gusten, incluyendo la escuela intermedia de continuidad pertinente, si también es una de sus opciones. 

¿Por qué no se les da a los estudiantes una asignación automática a la escuela intermedia de continuidad? 

Debido a los actuales desafíos que el Distrito Escolar enfrenta, incluyendo la falta de personal y los edificios escolares ocupados a capacidad máxima, la Junta de Educación ha decidido hacer una pausa en el plan de asignación escuelas intermedias de continuidad para la inscripción del ciclo escolar 2017-2018. 

¿Cómo solicito una asignación/inscripción a la escuela intermedia? 

Para finales de octubre, a los estudiantes en 5º grado que están inscritos en una escuela K-5 del SFUSD, se les enviará por correo una solicitud de inscripción previamente impresa. Los padres pueden presentar la solicitud pre-impresa en la escuela actual de su estudiante en o antes del 13 de enero, de 2017

Si no recibo una asignación automática a la escuela intermedia de continuidad ¿qué tipo de preferencia tendrá mi estudiante si dicha escuela también es una de sus opciones? 

Si su escuela intermedia de continuidad está en la lista como una de sus opciones, el criterio de prioridad se concederá, sin que importe el lugar de preferencia que ocupe en su formulario de solicitud. Los estudiantes de escuelas primarias vinculadas a programas de continuidad que soliciten su escuela intermedia de continuidad tendrán preferencia, después del criterio de preferencia que se concede a los hermanos menores y según la disponibilidad de cupos. Esto incluye que se les dé preferencia por encima de los otros estudiantes inscritos en otras escuelas K-5 que NO están vinculadas a programas de continuidad para la escuela intermedia. 

¿Puedo solicitar otras escuelas intermedias que no están vinculadas a mi programa de continuidad? 

Sí, usted puede listar cualquier número de escuelas y programas que prefiera, incluyendo su escuela intermedia de continuidad, en el orden de preferencia. 

¿Estoy obligado a listar mi escuela intermedia de continuidad? 

No, no es un requisito listar su escuela intermedia de continuidad. Sin embargo, si se trata de una opción viable, deberá anotarse, ya que el estudiante recibirá preferencia por encima de los otros estudiantes inscritos en otras escuelas K-5 que NO están vinculadas a programas de continuidad para la escuela intermedia. Los estudiantes NO tendrán la misma preferencia para otras escuelas intermedias y programas. La escuela intermedia de continuidad, se puede listar en el orden de preferencia. 

¿Habrá cupo en nuestra escuela intermedia de continuidad para nuestro estudiante que está inscrito en una escuela primaria con el Programa de Lenguaje/Lectoescritura Bilingüe o de Inmersión en Dos Idiomas?  

Si el Programa de Dos Idiomas de Secundaria (SDLP) se ofrece en la escuela intermedia de continuidad, entonces su estudiante puede solicitar cupo tanto en el programa de educación general, el programa SDLP, o ambos, y listarlos en el orden de preferencia. Su estudiante se beneficiará del criterio de preferencia para ambos programas y se le asignará según la disponibilidad de cupos. Para informarse de los programas que se ofrecen en cada escuela secundaria, vea la solicitud de inscripción o la Guía de Matrícula. 

¿Puede mi estudiante, que actualmente está inscrito en un Programa de Idiomas, solicitar cupo en el programa SDLP en otra escuela, y beneficiarse del criterio de preferencia para ese programa? 

Su estudiante puede solicitar cualquier otra escuela o programa, pero se beneficiará del criterio de preferencia sólo en su escuela intermedia de continuidad. Sin embargo, es posible que puedan recibir preferencia en el programa (aunque no sea su escuela intermedia de continuidad) por encima de aquellos estudiantes que soliciten y que no han estado inscritos en ese programa. 

Mi hijo no está inscrito en un programa de Lenguaje/Lectoescritura Bilingüe (BP) o de Inmersión en Dos Idiomas (DLI) pero desea solicitar un programa SDLP en la escuela intermedia. ¿Qué debemos hacer? 

Los estudiantes que no están inscritos en un Programa de Idiomas, pero que desean solicitar cupo en uno, deben cumplir con los requisitos de elegibilidad en el idioma designado. Una vez que hayan presentado una solicitud de inscripción listando un SDLP, entonces debe hacer una cita para una evaluación del idioma designado con el Centro de Matrícula Escolar (EPC). Si su estudiante demuestra el nivel de competencia adecuado al idioma designado, se incluirán en el conjunto de solicitantes para dicha asignación. Si no cumple con los requisitos, entonces se eliminará la opción de SDLP de su lista y usted tendrá la oportunidad de presentar una lista revisada de opciones de escuelas. 

¿Dónde puedo encontrar más información? 

Usted puede hablar con un asesor de asignación escolar en el Centro de Matrícula Escolar, cualquier día de la semana de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., visite su domicilio provisional en el No. 655 de la calle De Haro; del 1º de noviembre al 16 de diciembre de 2016. A partir del 20 de diciembre de 2016 visite su domicilio permanente en el No. 555 de la calle Franklin, planta baja. 

El Distrito Escolar también llevará a cabo reuniones de información con respecto al proceso de asignación de escuela primaria a escuela secundaria durante el mes de noviembre y diciembre: 

  • 6 p.m. - lunes 21 de noviembre 2016 - Escuela James Lick; No. 1220 de la calle Noe (sesión será en inglés y español) 
  • 6 p.m. – lunes 28 de noviembre - Escuela Secundaria Martin Luther King Jr.; No. 350 de la calle Girard (sesión será en inglés, español y cantonés) 
  • 6 p.m. - Jueves 1º de diciembre - Escuela Secundaria Roosevelt; No. 460 del bulevar Argüello (sesión será en inglés y cantonés)

Great things are happening for our kids in San Francisco public schools.