Skip Navigation  

Traducción e Interpretación

El Departamento de Traducción e Interpretación (TIU) actúa como un enlace esencial para la comunicación entre las familias de Estudiantes del Idioma Inglés y el Distrito Escolar Unificado de San Francisco. Nuestro compromiso es proporcionar servicios de traducción (escrita) e interpretación (oral) de calidad y en forma profesional a las familias, para que de esta manera puedan abogar por la educación de sus hijos.  

Para animar a que las familias participen en conversaciones con el Distrito y garantizar que se les escuche, el equipo TIU facilita la comunicación para las familias tanto en el plantel escolar y a nivel del Distrito, al igual que en las reuniones del Consejo para la Comunidad Bilingüe (BCC), Comité Asesor del Distrito Escolar para los Estudiantes del Idioma Inglés (DELAC), la Junta de Educación, Consejo Directivo Escolar (SSC) y en distintos talleres informativos para padres de familia.

Los servicios de traducción e interpretación son requisitos tanto del gobierno federal y estatal los cuales ordenan a cada escuela del Distrito Escolar de California proporcionar a los padres de familia, servicios de traducción e interpretación y acceso a una participación significativa, tales como la Ley a Ningún Niño se le deja Atrás del 2001 (Ley NCLB), Titulo VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (Titulo VI), el Departamento de Educación de California y la ley AB 680 del 2006 (D-Chan) lo que requiere que el Departamento de Educación notifique a las escuelas y a sus Distritos de su obligación de tener como mínimo el 15% de estudiantes que hablen un idioma distinto al inglés y de observar que se cumpla el mandato a través de la Supervisión de los Programas por Categorías (CPM).

Si usted es un empleado del SFUSD y necesita servicios de traducción y/o interpretación para las familias de Estudiantes del Idioma Inglés en su escuela, por favor complete el formulario para solicitar los servicios aquí.

Si usted es padre de familia o tutor de un estudiante del SFUSD, por favor complete uno de los siguientes formularios para solicitar los servicios y entrégueselo al administrador de su escuela.

*Debido a la gran demanda de solicitudes, les pedimos que nos de dos semanas de previo aviso para los servicios de traducción y una semana para los servicios de interpretación. En situaciones urgentes, cumpliremos con las solicitudes de última hora y les pedimos que cuando exista una necesidad urgente nos notifique inmediatamente*.

Formulario para Solicitar en la oficina central servicios de interpretación para las reuniones:

Servicios Gratuitos de Traducción y Interpretacion

Formulario para Solicitar en el plantel escolar servicios de interpretación para las reuniones:

Servicios Gratuitos de Traducción y Interpretacion

Si usted no está satisfecho con los servicios de traducción y/o interpretación, por favor complete uno de los siguientes Formularios de Reclamos y entrégueselo al administrador de su escuela.

El TIU también provee en el portal de Internet documentos traducidos en varios idiomas con acceso al público.

Si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese con el departamento al 415.749.3410