SFC Newsletter #7

Announcement Details

Posted on

Announcement Message

November 8, 2021 

Important News:


*No School this Thursday November 11th. 


*Conference week is Next Week Nov 15-19th. Please schedule a conference with your student’s teacher today. Conferences will be offered in person or families can choose a virtual Zoom option. Translations are available with advance request.

Dismissal all week is 2:30 for K-5 and 2:15 for 6-8 grades. 

After School Program pick up is 6pm all week!


SFC Sports Updates

Basketball Season

Please note the upcoming games on the SFC calendar. 


Want to Coach MS Girl’s Volleyball?

SFC is looking for a paid middle school girls volleyball coach. The season begins November 30th 2021 -

February 28th 2022. 

Click on the link for job description. Questions can be emailed to the Athletic Director, Joshua Wong, wongj24@sfusd.edu 



SFC Attendance Policy:

Please read this carefully and ensure your student is attending school daily!

Parent/Caregiver must contact the main office at (415) 469-4739 to inform school their student will be absent 

Parent/Caregiver can clear any absences with a phone call/email for up to 2 days

Parent/Caregiver must provide a doctor’s note or other type of documentation to clear student absences from the 3rd day forward





Dia de los Muertos Altar 

We know that many cultures celebrate the transition of life. Last week SFC’s table was a space for all loved ones to be remembered. As the children passed by, you could hear the excitement because of the flowers, photos, memorial items and, of course, the lively skeletons reminding us of life. See the photos below.



Garden News from Farmer Olive: November newsletter


How can I see my child’s report card?

It is available on ParentVue

Stay connected through ParentVue: activate your ParentVUE accounts. Families can access student report cards in the Family Portal (ParentVUE)



Want to be part of the parent action committee and support school decisions that directly affect our students? Come and join us at the next PAC meeting!


Healthy Snack Requests

Our Middle School Students are hungry! Please donate to your student’s advisory: Fruit, pretzels, granola bars


Update information on the Emergency Card so that we can contact you if your child is sick at school! 

Click on this link: emergency card to update.


SFC Virtue Family Corner

Dear SFC Community-

Every newsletter will highlight one SFC Virtue with your input! Please email me what the virtue of COMMUNITY means to you, your family and our community! We are building a shared understanding of our SFC virtues. Virtue for November is: COMMUNITY. Email short quotes and we will post a few in our  next newsletter. Email to : iwaszewicze@sfusd.edu

Upcoming Events:

  • Free Thermometer giveaway this Wednesday 11/10 at drop off (9:00-9:30)  and pick up (2:15-2:30) at school gates
  • Parent Action Committee (PAC) meeting Wednesday, November 10th 7-8 pm https://sfusd.zoom.us/j/86772210651
  • Thursday, November 11th - No School Day
  • ELAC meeting, Monday, November 15th 7-8 pm


  • Nov 15-19th Conference week: Early dismissal 
  • K-5 9:30 - 2:30 M-F
  • 6-8 9:30 - 2:15 M-F


  • Thanksgiving Break

      No School Nov. 22-26th 

  • School resumes Monday, Nov 29th



Health Updates:

Free Thermometers available:

2021 Parent:Staff Flyer_Lysol (English)_07.29.2021.pdf (kinsahealth.com)


Reminder of Symptoms:

If your student is experiencing any of these symptoms- please keep them at home. Consider getting them tested.

COVID-19 Symptoms Updates: 

"Runny nose" or “congestion” as an isolated symptom no longer warrants isolation as a COVID-19 symptom. Isolation would only be warranted if runny nose occurred in combination with another COVID-19 symptom.(same for adults and students)

fever greater than 100.4 F/38 C / chills


sore throat

shortness of breath


new loss of smell or taste



body aches


runny nose




SFC Garden Monthly Update | November 2021

Getting into the Groove


K-5 students have now had garden class several times - and they can join Garden Club during recess!


Hello SFC Garden Enthusiasts,

I hope you have enjoyed the combination of sunshine and rain we’ve been getting. Welcome to your monthly garden newsletter, where I will keep you updated on classes, the garden space, and other exciting garden announcements. Here is the first newsletter in case you missed it.

We have had an exciting month in the garden. Kinders have used their senses of sight, hearing, and touch in the garden. 1st graders have begun learning about plant parts, starting with the roots and leaves. In grades 2-3, students have dissected flowers and seeds to learn more about how they function. Our 4-5 students are continuing their indigeneity unit through hands-on land stewardship activities and learning how all things in the garden are connected. Also, I started a garden club during recess for all students to meet once a week - they have enjoyed exploring, digging, planting and sorting seeds, and more! Please read on for further updates.

Questions, comments, or ideas? Please reach out to me any time at olivebartholomew@climatecorps.org!

  In community,

  Farmer Olive

What’s Growing in the Garden

The radishes, spinach, and kale planted by students have grown a lot in the past month. 4-5 graders transplanted romanesco broccoli they planted from seed with lettuce, swiss chard, and red onion transplants. We also have herbs, native plants, and of course the lovely strawberry mound. Our first graders transplanted their fava beans from cups to the soil, too.

Photo: There is so much green in the garden now! The closest flower bed pictured has kale and poppies.

1st Garden Workday was a Huge Success!

Photos: Daphne, Hope, and Fiona working on the strawberry mound. Fiona transplanting with a ray of sunshine caught on camera

(Taken by Klea McKenna).

On October 16, we had our first garden workday in over two years. It was a huge success! I am so grateful for the families and teachers who came together to transform the much neglected garden into a beautiful outdoor classroom for our students. We were able to deep clean the shed, remove weeds, prune overgrown plants, restore the dead strawberry mound, and amend the garden beds with soil and fresh compost.

I will keep you all updated about having another workday before winter break.

SF Environment Assemblies

We partnered with the SF Department of the Environment to have lunch waste sorting assemblies during lunch periods on October 6th. One of their members provided additional education during the Fantastic Fox assembly on October 15. We hope that you will keep reminding your children the environmental importance of sorting waste at school and at home.


Photo: SF Environment educators helping student volunteers to sort waste. (Taken by Ms. Iwaszewicz).

Nov 10th UCSF CARES Webinar:  “A Conversation with Experts:  

The Covid Vaccine and Children” 

Webinar for families regarding COVID Vaccine.  Flyer English Chinese Spanish

Photo Highlights 

Halloween Parade 10/29/21

Dia de los Muertos Table

SFC Lost and Found

SFC Boys Basketball vs AP Giannini Game

Fantastic Fox Assembly 11/5/21



8 de noviembre de 2021 

Noticias importantes:


* No hay clases este jueves 11 de noviembre. 


* La semana de la conferencia es la próxima semana del 15 al 19 de noviembre. Por favor programe una conferencia con el maestro de su estudiante hoy. Las conferencias se ofrecerán en persona o las familias pueden elegir una opción de Zoom virtual. Las traducciones están disponibles con solicitud previa.

La salida durante toda la semana es a las 2:30 para los grados K-5 y 2:15 para los grados 6-8. 

¡La recogida del programa después de clases es a las 6:00 pm toda la semana!


Actualizaciones deportivas de SFC

Temporada de baloncesto

Tenga en cuenta los próximos juegos en el calendario de SFC. 


¿Quieres ser entrenador de voleibol femenino de MS?

SFC está buscando un entrenador de voleibol de niñas de secundaria pagado. La temporada comienza del 30 de noviembre de 2021 al

28 de febrero de 2022. 

Haga clic en el enlace para ver la descripción del trabajo. Las preguntas se pueden enviar por correo electrónico al Director Atlético, Joshua Wong, wongj24@sfusd.edu 



Política de asistencia de SFC: ¡

Lea esto detenidamente y asegúrese de que su hijo asista a la escuela todos los días!

El padre / cuidador debe comunicarse con la oficina principal al (415) 469-4739 para informar a la escuela que su estudiante estará ausente El 

padre / cuidador puede aclarar cualquier ausencia con una llamada telefónica / correo electrónico por hasta 2 días El

padre / cuidador debe proporcionar una nota del médico otro tipo de documentación para aclarar las ausencias de los estudiantes a partir del tercer día en adelante





Altar del Día de los Muertos 

Sabemos que muchas culturas celebran la transición de la vida. La mesa de la semana pasada de SFC fue un espacio para recordar a todos los seres queridos. A medida que los niños pasaban, se podía escuchar la emoción por las flores, las fotos, los elementos conmemorativos y, por supuesto, los esqueletos animados que nos recordaban la vida. Vea las fotos a continuación.



Garden News de Farmer Olive: Boletín de noviembre


¿Cómo puedo ver la boleta de calificaciones de mi hijo?

Está disponible en ParentVue

Manténgase conectado a través de ParentVue: active sus cuentas de ParentVUE. Las familias pueden acceder a las boletas de calificaciones de los estudiantes en el Portal de la familia (ParentVUE)



¿Quiere ser parte del comité de acción de los padres y apoyar las decisiones escolares que afectan directamente a nuestros estudiantes? ¡Ven y únete a nosotros en la próxima reunión del PAC!


Solicitudes de refrigerios saludables ¡

Nuestros estudiantes de secundaria tienen hambre! Por favor haga una donación para el aviso de su estudiante: Frutas, galletas saladas, barras de granola ¡


Actualice la información en la Tarjeta de Emergencia para que podamos comunicarnos con usted si su hijo está enfermo en la escuela! 

Haga clic en este enlace: tarjeta de emergencia para actualizar.


Rincón de la familia de SFC Virtue

Estimada comunidad de SFC: ¡

Cada boletín destacará una Virtud de SFC con sus comentarios! Envíeme un correo electrónico sobre lo que significa la virtud de la COMUNIDAD para usted, su familia y nuestra comunidad. Estamos construyendo un entendimiento compartido de nuestras virtudes SFC. La virtud de noviembre es: COMUNIDAD. Envíe por correo electrónico citas breves y publicaremos algunas en nuestro próximo boletín. Envíe un correo electrónico a: iwaszewicze@sfusd.edu

Próximos eventos:

  • Jueves, 11 de noviembre - jornada escolar
  • Reunión de ELAC sin, Lunes, 15 de noviembre 7-8 pm


  • 15-19 de noviembre Semana de la conferencia: Salida anticipada 
  • K-5 9:30 - 2:30 MF
  • 6-8 9:30 - 2:15 MF


  • Vacaciones de Acción de Gracias

      No hay clases 22-26 de noviembre Se reanudan las 

  • clases Lunes 29 de noviembre



Actualizaciones de salud:

Termómetros gratuitos disponibles:

2021 Padre: Staff Flyer_Lysol ( Inglés) _07.29.2021.pdf (kinsahealth.com)


Recordatorio de síntomas:

Si su estudiante está experimentando alguno de estos síntomas, déjelos en casa. Considere hacerse la prueba.

Actualizaciones de los síntomas de COVID-19: La 

"secreción nasal" o la "congestión" como síntoma aislado ya no justifica el aislamiento como síntoma de COVID-19. El aislamiento solo estaría justificado si se produjera secreción nasal en combinación con otro síntoma de COVID-19.(lo mismo para adultos y estudiantes)

fiebre superior a 100.4 F / 38 C / escalofríos


dolor de garganta

dificultad para respirarde


nueva pérdida del olfato o del gusto

náuseas / vómitos


dolores corporales


secreción nasal




SFC Garden Monthly Update | Noviembre de 2021

Entrar en el Groove


Los estudiantes de K-5 ahora han tenido clases de jardinería varias veces, ¡y pueden unirse al club de jardinería durante el recreo!


Hola, entusiastas del jardín de SFC

: Espero que hayan disfrutado de la combinación de sol y lluvia que hemos estado recibiendo. Bienvenido a su boletín mensual sobre jardines, donde lo mantendré actualizado sobre las clases, el espacio del jardín y otros anuncios interesantes sobre el jardín. Aquí está el primer boletín en caso de que se lo haya perdido.

Hemos tenido un mes emocionante en el jardín. Los kindergarten han usado sus sentidos de la vista, el oído y el tacto en el jardín. Los estudiantes de primer grado han comenzado a aprender sobre las partes de las plantas, comenzando con las raíces y las hojas. En los grados 2-3, los estudiantes han diseccionado flores y semillas para aprender más sobre cómo funcionan. Nuestros 4-5 estudiantes continúan su unidad de indigeneidad a través de actividades prácticas de administración de tierras y aprenden cómo todas las cosas en el jardín están conectadas. Además, inicié un club de jardinería durante el recreo para que todos los estudiantes se reúnan una vez a la semana; ¡han disfrutado explorando, cavando, plantando y clasificando semillas, y más! Siga leyendo para obtener más actualizaciones.

¿Preguntas, comentarios o ideas?conmigo en cualquier momento en Comuníqueseolivebartholomew@climatecorps.org¡!

  En la comunidad,

  Farmer Olive

What's Growing in the Garden

Los rábanos, las espinacas y la col rizada plantados por los estudiantes han crecido mucho en el último mes. Los alumnos de 4-5 grados trasplantaron brócoli romanesco que plantaron a partir de semillas con trasplantes de lechuga, acelga y cebolla morada. También tenemos hierbas, plantas nativas y, por supuesto, el encantador montículo de fresas. Nuestros alumnos de primer grado también trasplantaron sus habas de las tazas al suelo.

Foto: ¡Ahora hay tanto verde en el jardín! El macizo de flores más cercano en la foto tiene col rizada y amapolas.

¡El primer día de trabajo en el jardín fue un gran éxito!

Fotos: Daphne, Hope y Fiona trabajando en el montículo de fresas. Fiona trasplantando con un rayo de sol captado por la cámara

(tomada por Klea McKenna).

El 16 de octubre, tuvimos nuestro primer día de trabajo en el jardín en más de dos años. ¡Fue un enorme éxito! Estoy muy agradecido por las familias y los maestros que se unieron para transformar el jardín tan abandonado en un hermoso salón de clases al aire libre para nuestros estudiantes. Pudimos limpiar profundamente el cobertizo, quitar las malas hierbas, podar las plantas demasiado crecidas, restaurar el montículo de fresas muertas y enmendar las camas del jardín con tierra y abono fresco.

Los mantendré informados acerca de tener otro día de trabajo antes de las vacaciones de invierno.

Asambleas de Medio Ambiente de SF

Nos asociamos con el Departamento de Medio Ambiente de SF para tener asambleas de clasificación de desperdicios durante el almuerzo el 6 de octubre. Uno de sus miembros brindó educación adicional durante la asamblea de Fantastic Fox el 15 de octubre. Esperamos que siga recordando a sus hijos la importancia ambiental de clasificar los desechos en la escuela y en el hogar.


Foto: Educadores de SF Environment ayudando a estudiantes voluntarios a clasificar los desechos. (Tomado por la Sra. Iwaszewicz).

N odécimo seminario web UCSF CARES: “Una conversación con expertos:  

la vacuna Covid y los niños” 

para familias sobre la vacuna COVID. Volantes inglés chino español

Fotos destacadas en 

Desfile de Halloween 29/10/21 Mesa del

Día de los Muertos

SFC Lost and Found

SFC Boys Basketball vs AP Giannini Game

Fantastic Fox Assembly 5/11/21



11 月 8 日 2021 年 



*11 月 11 日星期四不上課。 


*會議周是下週 11 月 15 日至 19 日。請安排今天與您學生的老師的會議。 會議將提供面對面或家庭可以選擇虛擬縮放選項。 提前要求可提供翻譯服務。

K-5 和 6-8 年級的整週解僱時間為 2:30 和 2:15。 

放學後計劃的接送時間為 整個星期的下午 6 點!






想指導 MS 女子排球?

證監會正在尋找一名帶薪中學女子排球教練。賽季開始於 2021 年 11 月 30 日至 2022 年

2 月 28 日。 

點擊 鏈接查看職位描述 問題可以通過電子郵件發送給體育總監 Joshua Wong wongj24@sfusd.edu 



SFC 出勤政策


家長/看護人必須致電 (415) 469-4739 聯繫總辦公室,通知學校他們的學生將缺席 

家長/看護人可以通過清除缺勤情況 電話/電子郵件 最多 2 天的

家長/看護人必須提供醫生證明或從第起清除學生缺席的其他類型的文件 3 天





Dia de los Muertos 祭壇 




來自 Farmer Olive 的花園新聞: 11 月時事通訊



它在 ParentVue 上可用 通過 ParentVue

保持連接: 激活您的 ParentVUE 帳戶。家庭可以 在家庭門戶 (ParentVUE) 中訪問學生成績單。 



想成為家長行動委員會的一員並支持直接影響我們學生的學校決定嗎?快來加入我們的下一次 PAC 會議!



我們的中學生餓了!請捐贈給您學生的諮詢: 水果、椒鹽脆餅、格蘭諾拉麥片棒


更新上的信息, 緊急卡 以便我們在您的孩子在學校生病時與您聯繫! 

點擊此鏈接: 緊急卡 更新。


SFC Virtue Family Corner

親愛的證監會社區 -

每份時事通訊都會根據您的意見突出一個證監會美德!請給我發電子郵件,告訴我社區的美德對您、您的家人和我們的社區意味著什麼!我們正在建立對我們證監會美德的共同理解。十一月的美德是: 社區。通過電子郵件發送簡短的報價,我們將在下一個時事通訊中發布一些。電子郵件至:iwaszewicze@sfusd.edu


  • 11 月 11星期四 - 日無學校日
  • ELAC ​​會議, 11 月 15 日星期一晚上 7-8 點


  • 11 月 15-19 日會議週:提前解僱 
  • K-5 9點30分- 2:30 MF
  • 6-8 9:30 - 2時15 MF


  • 感恩節


  • 學校恢復週一11月29日





:2021父:員工Flyer_Lysol(英語)_07.29.2021.pdf (kinsahealth.com)




COVID-19 症狀更新: 

“流鼻涕”或“鼻塞”作為孤立的症狀不再需要隔離 作為 COVID-19 症狀進行。只有在出現流鼻涕並伴有其他 COVID-19 症狀時才需要隔離。(成人和學生相同)

發燒大於 100.4 F/38 C / 發冷














證監會花園 每月更新 | 2021 年 11 月

進入 Groove


K-5 學生現在已經上過幾次花園課——他們可以在課間休息時加入花園俱樂部!



我希望你喜歡我們所得到的陽光和雨水的結合。歡迎閱讀您的每月花園時事通訊,我會在那里為您提供有關課程、花園空間和其他令人興奮的花園公告的最新信息。 這是第一份時事通訊,以防您錯過。

我們在花園裡度過了令人興奮的一個月。孩子們在花園裡使用了他們的視覺、聽覺和触覺。一年級學生已經開始學習植物部分,從根和葉開始。在 2-3 年級,學生們解剖了花朵和種子,以進一步了解它們的功能。我們的 4-5 名學生正在通過動手土地管理活動繼續他們的土著單元,並學習花園中的所有事物是如何相互聯繫的。此外,我在課間休息時成立了一個花園俱樂部,讓所有學生每週見面一次——他們喜歡探索、挖掘、種植和分類種子等等!請繼續閱讀以獲取更多更新。

問題、評論或想法?請隨時通過與我 Olivebartholomew@climatecorps.org聯繫




長了什麼 學生們種的蘿蔔、菠菜、羽衣甘藍,在過去的一個月里長了不少。 4-5 年級學生將他們種植的羅馬西蘭花與生菜、瑞士甜菜和紅洋蔥一起移植。我們還有草藥、本地植物,當然還有可愛的草莓丘。我們的一年級學生也將蠶豆從杯子中移植到土壤中。



照片:Daphne、Hope 和 Fiona 在草莓丘上工作。 Fiona 用相機捕捉到的一縷陽光進行移植

(由 Klea McKenna 拍攝)。

10 月 16 日,我們迎來了兩年多來的第一個花園工作日。那是個巨大的成功!我非常感謝家人和老師們齊心協力將這個備受忽視的花園變成了一個美麗的戶外教室,供我們的學生使用。我們能夠對棚子進行深度清潔,清除雜草,修剪雜草叢生的植物,修復死草莓丘,並用土壤和新鮮堆肥修復花園床。


SF 環境大會SF 環境

我們與部合作,在 10 月 6 日的午餐時間舉行了午餐垃圾分類大會。他們的一名成員在 10 月 15 日的 Fantastic Fox 大會期間提供了額外的教育。我們希望您能不斷提醒您的孩子在學校和家里分類垃圾對環境的重要性。


照片:舊金山環境教育工作者幫助學生志願者分類垃圾。 (由 Iwaszewicz 女士拍攝)。

11 月10 日 UCSF CARES 網絡研討會:“與專家的對話:  

Covid 疫苗和兒童” 

關於 COVID 疫苗的家庭網絡研討會。傳單 英語 中國人 西班牙


萬聖節遊行 10/29/21

Dia de los Muertos Table

SFC 失物招領

SFC 男孩籃球對 AP Giannini 比賽

神奇的狐狸大會 11/5/21



Announcement Links