Principal's Welcome Letter 2026

點擊這裡看中文

Haga clic aquí para español

Vui lòng bấm vào để xem tiếng Việt

08/07/2026

Dear MLK Community,

Welcome to a new school year at Dr. Martin Luther King, Jr. Academic Middle School!

I hope you had a wonderful summer filled with rest, joy, and time with people you love. I am thrilled to welcome our returning 7th and 8th graders as well as all of our new families to the MLK community.

I am also excited to introduce myself as MLK’s new Principal! I am a San Francisco native and Portola neighbor who has worked at MLK since 2015 in the roles of teacher, coordinator, project-based learning coach, and Assistant Principal. Our new Assistant Principal, Jeremy Cegers, comes to us from Arkansas where he served as an administrator and teacher for many years. Together we are looking forward to supporting our amazing MLK students, families, and staff.

This year, our shared vision is that by the time 8th graders are promoted, Every MLK student is ready to meet the challenges of high school and beyond. This means that students have ownership over their learning (Student Agency) with a backpack full of supplies, a good night's sleep and a full stomach, on time and ready to engage in Rigorous and Relevant Learning all day long. It also means that as a Community School, we celebrate and honor the strengths and needs of each student by recognizing all of their identities and experiences (Whole Child) and that every student and family feels seen, included, and loved (Sense of Belonging).

Our top priorities this school year include:

• ​Excellent Attendance: Every school day matters! All students should arrive to school every day by 9:15am. The bell rings promptly at 9:25am. Our schoolwide goal is to improve attendance by 10%. (Students should NOT be absent more than 18 days all year).
• Improve in Reading: Increase our reading proficiency from 31% to 41% Proficient in Reading, especially for our multilingual learners, our Latinx students, and those participating in special education.
• Improve in Math: Increase our math proficiency from 18.8% to 28.8% Proficient in Math, especially for our African American, Latinx, and multilingual learners, and those participating in special education.

We know there is important work ahead to ensure every student achieves academic excellence. We believe whole-heartedly that every student comes to MLK with the same potential to achieve at the highest level, and every student will get what they need at MLK to achieve that potential. Our responsibility as adults is to provide the support, opportunities, and high expectations each student needs to thrive. Our teaching staff is dedicated, equity-focused, and committed to creating a learning environment where every student feels inspired, challenged, and supported to grow academically, socially, and emotionally.

To achieve this, we rely on YOU, the families! We truly believe that it takes a village to raise a child, and together, we are that village. I encourage every family to become actively involved through our various parent groups, volunteer opportunities, school events, and family engagement activities. Your partnership makes a tremendous difference in your child’s education and strengthens our entire community. Please look out for an interest form in your child’s Day 1 Welcome Folder, and come introduce yourself anytime so we can connect.

Important Dates

• Saturday, August 15th 11:00am: New Family Welcome Day & Orientation
  • New families, please join us to learn more about your MLK community.
  • Food, music, free backpacks, resources, and a school tour!
• Monday, August 17th at 9:15am: First Day of School
  • Join us for our Red Carpet Welcome beginning at 9:00am as we celebrate every student on their first day back!
  • At 9:30am, all New-to-MLK students and their families will have a special welcome assembly in the Cafeteria.
• Thursday, August 20th at 5:00pm: 8th Grade Family Orientation
  • Families of 8th Graders are required to attend this information session regarding the requirements for Promotion and special 8th grade activities.
• Wednesday, September 9th at 5:30pm: Back to School Night
  • Meet your child’s teachers
  • Learn more about community resources
• Week of November 16-20, 2026: Fall Student-Led Conferences
  • Please be prepared to attend your child’s Student-Led Conference between 8:30-9:15am or 2:30pm-4:30pm. All students will be dismissed at 2:15pm every day this week.
•  Week of March 1-5, 2027: Spring Student-Led Conferences
  • Please be prepared to attend your child’s Student-Led Conference between 8:30-9:15am or 2:30pm-4:30pm. All students will be dismissed at 2:15pm every day this week.

Quick Policy Reminders:

• MLK is a Device Free School, meaning that all electronic devices must be kept in students backpacks (out of sight) during the duration of the school day, including lunch (9:30am-4pm). Please call 415-330-1500 to contact your child during the day.
• NO electric scooters. These are illegal for minors in California. Please find an alternative way for your students to commute to school.
• No food delivery service for students. such as DoorDash, Uber Eats, etc. This is district policy. All food deliveries that arrive at MLK will be intercepted and held until the end of the school day. Parents are welcome to drop off food in the main office for your child, and there is free hot lunch available in the cafeteria.

FAMILY SCHOOL START CHECKLIST:

• Sign up for / Log into ParentVue (bit.ly/MLKparent, or MLKMS.sfusd.edu)

• Fill out the Multi Family Income Form at SchoolCafe.com (Click “Apply for Benefits”)

• Prepare a Backpack for your child with pens/pencils, 7 folders, Water bottle, healthy snacks, and PE-uniform (free backpacks will be available at orientation, PE Uniforms will be distributed in month 1 of school)

• Ensure your child is practicing healthy sleep habits (Middle school students need 8-10 hours of sleep. Encourage your students to turn off their devices at 8:00pm, be in bed with a book to read by 9:00pm, and asleep by 10:00pm)

• Make preparations so your child can arrive by 9:15am every day starting Monday August 17th!

• Look out for our “Welcome Folder” on Day 1 with important documents to sign.

   

STUDENT SCHOOL START CHECKLIST:

• Choose a book to keep in your backpack (see sfpl.org/free)

• Be ready to have NO cell phones or devices during the school day

• Start sleeping 8-10 hours a night and wake up in time to get to school

• Memorize your Meal PIN (on your ID Card) to get free school lunch

I am incredibly excited about what lies ahead. Together, with high expectations, strong partnerships, and unwavering belief in every child, we will make this our best year yet.

Thank you for being an essential part of the MLK family. I look forward to seeing you on the first day of school, and every day thereafter!

In Community,

Ms. Tamar Sberlo

Principal

(415) 330-1500

sberlot@sfusd.edu

*Respect All. Demand Excellence. MLK Strong.*

08/11/2025

親愛的 MLK 社區家長、學生及教職員：

歡迎來到 馬丁路德金博士學術中學的新學年！

希望大家度過了一個充滿休息、歡樂，並與家人朋友共度美好時光的暑假。我非常高興歡迎七、八年級的同學回到校園，也誠摯歡迎所有新加入 MLK 大家庭的新生與家長。

我也非常興奮向大家介紹我自己將擔任 MLK 的新任校長！我在舊金山土生土長，同時也是 Portola 社區的居民。自 2015 年起，我一直在 MLK 任職，曾擔任教師、課程協調員、專題式學習教學教練，以及副校長。我們的新任副校長 Jeremy Cegers 來自阿肯色州，他擁有多年豐富的教師及學校行政經驗。我們兩位都非常期待與 MLK 優秀的學生、家庭及教職員攜手合作，共同打造更美好的校園。

今年，我們共同的願景是：當八年級學生畢業升上高中時，每一位 MLK 學生都已準備好迎接高中及未來的挑戰。這代表學生能夠主動管理自己的學習（學生自主學習 ），每天背著裝滿學用品的書包、睡眠充足、吃飽早餐，準時到校，並積極投入一天充滿挑戰且富有意義的學習。同時，作為一所社區學校，我們重視每一位學生的優勢、需求、文化背景與生活經驗（全人教育） ，讓每位學生及家庭都能感受到被看見、被尊重、被接納，並成為 MLK 大家庭中不可或缺的一員（歸屬感 ）。

本學年度重點目標包括：

• 優良出席率: 每天到校都非常重要！所有學生應於上午 9:15 前抵達學校，上午 9:30 準時上課。本校目標是提高 學生出席率10%，（學生學年不應整缺席多於 18 天）。

• 提升閱讀能力: 將全校閱讀能力達標率由 31% 提升至 41%，特別加強支持：多語言學習學生, 拉丁裔學生, 接受特殊教育服務的學生。

• 提升數學能力：將全校數學能力達標率由 18.8% 提升至 28.8%，重點支持：非裔美國學生，拉丁裔學生，多語言學習學生，接受特殊教育服務的學生。

我們深知，幫助每位學生達成卓越的學業表現仍有許多努力要做。我們堅信，每一位來到 MLK 的學生都具備成功的潛力，而我們的責任就是提供每位學生所需的支持、機會與高標準的期待，幫助他們發揮最大的潛能。我們敬業且重視教育公平的教師團隊，致力於營造一個讓每位學生都能在學業、社交及情緒方面獲得成長、受到鼓勵與支持的學習環境。

我們需要每一個家庭的參與！孩子的成功需要學校與家庭共同努力。我們始終相信：養育一個孩子，需要整個社區一起參與。誠摯邀請每個家庭積極參與家長團體、義工服務、校園活動及各項家庭參與機會。您的支持不僅能幫助自己的孩子，也能讓整個 MLK 社區更加茁壯。請留意孩子第一天帶回家的 Welcome Folder（迎新資料夾） 中的家長參與意願表，也歡迎您隨時來學校與我們見面，我們衷心期待有機會與您認識！

重要日子：

• 2026年 8月15日（星期六）上午 11:00: 新生家庭迎新日暨說明會
  • 歡迎新生家庭參加，一起認識我們的 MLK 社區
  • 小吃，音樂，免費書包派發，社區資源資訊和校園參觀游覽
• 2026 年8月17日（星期一）上午 9:15: 開學第一天
  • 上午 9:00 起將舉辦紅地毯迎新活動，熱烈歡迎所有學生返校！
  • 上午 9:30，所有新加入 MLK 的學生及家長將參加於學校飯堂舉行的新生歡迎典禮。
• 2026年8月20日（星期四）下午 5:00: 八年級家長說明會
  • 所有八年級家庭皆須參加，了解畢業升學要求及八年級重要活動資訊。
• 2026年9月9日（星期三）下午5:30 -7:30:MLK 回校之夜 
  • 與您孩子的老師見面
  • 瞭解來自社區的各種服務
• 2026年11月16日至20日：秋季學生主導家長會
  • 請家長安排於上午 8:30–9:15 或下午 2:30–4:30 參加孩子的學生主導會議。
  • 本週每天學生均於下午 2:15 放學。
• 2027年3月1日至5日：春季學生主導家長會
  • 時間安排與秋季相同。

重要校規提醒：

• MLK 為「無電子設備校園」。每天上午 9:30 至下午 4:00 上課期間（包括午餐時間），所有手機及電子設備都必須放在書包內，不得拿出使用。如需聯絡孩子，請致電學校辦公室：415-330-1500
• 禁止騎乘電動滑板車到校。依據加州法律，未成年人不得騎乘電動滑板車，請安排其他交通方式上下學。
• 學生不得使用 DoorDash、Uber Eats 等外送服務。此為三藩市聯合校區政策。所有送到學校的外送餐點將統一保管至放學後才可領取。家長可親自將食物送至辦公室給孩子，學校餐廳每天也會提供免費熱午餐給學生。

家長開學準備清單：

• 申請或登入 ParentVUE（bit.ly/MLKparent 或 mlkms.sfusd.edu）
• 至 SchoolCafe.com 填寫家庭收入表（進入“申請福利”)
• 為孩子準備書包和以下文具，包含：原子筆/鉛筆，七個資料夾，水壺， 健康小食，體育運動服（迎新活動可領取免費書包；體育服將於開學第一個月發放）
• 幫助孩子建立良好的睡眠習慣（中學生每天需要 8–10 小時睡眠）。建議您的孩子在晚上 8:00 關閉電子產品，晚上 9:00 上床閱讀，晚上 10:00 前入睡。
• 為您的孩子安排好時間，讓他們從8月17日起可以每天上午 9:15 前 準時到校。
• 留意開學第一天帶回家的 “迎新資料夾”，完成所有需要簽名的文件並交還給班主任。

學生開學準備清單：

• 選一本書放在書包裡。
• 上學期間不使用手機及其他電子設備。
• 每晚睡滿 8–10 小時。
• 記住學生餐點密碼（印在學生證上），方便領取免費學校餐點。

我對即將展開的新學年充滿期待！相信透過高標準的期待、家校緊密合作，以及我們對每位孩子堅定不移的信心，今年一定會成為 MLK 最精彩的一年。

感謝您成為 MLK 大家庭不可或缺的一份子。期待在開學第一天，以及未來的每一天，與您和孩子們見面！

誠摯地，

Tamar Sberlo女士

校長

(415) 330-1500

sberlot@sfusd.edu

*尊重彼此，追求卓越，MLK 更強大!* 

08/11/2025

Comunidad de MLK,

Bienvenidos a un año escolar nuevo a Dr. Martin Luther King, Jr. Academic Middle School!

Espero que hayan tenido un verano maravilloso, lleno de descanso, alegría y tiempo con sus seres queridos. Me entusiasma dar la bienvenida a la comunidad de MLK tanto a los alumnos de 7.º y 8.º grado que regresan como a todas las familias nuevas.

¡También me complace presentarme como la nueva directora de MLK! Soy nativa de San Francisco y vecina de Portola; he trabajado en MLK desde 2015 desempeñándome como maestra, coordinadora, asesor de aprendizaje basado en proyectos y subdirector. Nuestro nuevo subdirector, Jeremy Cegers, llega desde Arkansas, donde trabajó durante muchos años como administrador y maestro. Juntos, esperamos con ilusión apoyar a nuestros increíbles estudiantes, familias y personal de MLK.

Este año, nuestra visión compartida es que, para cuando los alumnos de  8.º grado pasen al siguiente nivel, cada estudiante de MLK esté preparado para afrontar los desafíos de la escuela secundaria y el futuro. Esto significa que los estudiantes asumen el control de su propio aprendizaje (agencia estudiantil) y llegan puntuales —con el material necesario, habiendo descansado bien y bien alimentados—, listos para participar en un aprendizaje riguroso y relevante durante toda la jornada. También significa que, como escuela comunitaria, celebramos y honramos las fortalezas y necesidades de cada alumno reconociendo todas sus identidades y experiencias (enfoque integral del estudiante), y que cada estudiante y familia se siente visto, incluido y valorado (sentido de pertenencia).

Nuestras principales prioridades para este año escolar incluyen:

• Excelente asistencia: ¡Cada día de clases cuenta! Todos los alumnos deben llegar a la escuela a más tardar a las 9:15 a. m. El timbre suena puntualmente a las 9:25 a. m. Nuestra meta escolar es mejorar la asistencia en un 10 %. (Los alumnos no deben faltar más de 18 días en todo el año).
• Mejorar en lectura: Aumentar nuestro nivel de competencia lectora del 31 % al 41 % (nivel competente), especialmente entre los estudiantes multilingües, los estudiantes latinos y aquellos que participan en programas de educación especial.
• Mejorar en matemáticas: Aumentar nuestro nivel de competencia matemática del 18.8 % al 28.8 % (nivel competente), especialmente entre los estudiantes afroamericanos, latinos y multilingües, así como aquellos que participan en programas de educación especial.

Sabemos que tenemos una labor importante por delante para garantizar que cada estudiante alcance la excelencia académica. Creemos firmemente que todos los alumnos llegan a MLK con el mismo potencial para lograr los más altos niveles de desempeño, y que en MLK recibirán lo necesario para desarrollar ese potencial. Nuestra responsabilidad como adultos es brindar el apoyo, las oportunidades y las altas expectativas que cada estudiante necesita para prosperar. Nuestro personal docente es dedicado, se centra en la equidad y está comprometido a crear un entorno de aprendizaje donde cada estudiante se sienta inspirado, motivado a superar retos y respaldado para crecer académica, social y emocionalmente.

Para lograrlo, ¡contamos con USTEDES, las familias! Creemos sinceramente que hace falta toda una comunidad para criar a un niño y que, juntos, nosotros somos esa comunidad. Animo a todas las familias a participar activamente a través de nuestros diversos grupos de padres, oportunidades de voluntariado, eventos escolares y actividades de participación familiar. Su colaboración marca una diferencia enorme en la educación de sus hijos y fortalece a toda nuestra comunidad. Por favor, busquen el formulario de interés que encontrarán en la carpeta de bienvenida del primer día de clases y no duden en presentarse en cualquier momento para que podamos conocernos.

Fechas Importantes

• Sábado, 15 de agosto, 11:00 a. m.: Día de bienvenida y orientación para nuevas familias.
  • Invitamos a las nuevas familias a acompañarnos para conocer más sobre la escuela MLK Middle School. 
  • Habrá comida, música, mochilas gratis, recursos y tur de la escuela.
• Lunes, 17 de agosto, 9:15 a. m.: Primer día de clases¡
  • Acompáñenos en nuestra bienvenida con alfombra roja a partir de las 9:00 a. m. para celebrar a cada estudiante en su regreso a clases!
  • A las 9:30 a. m., todos los estudiantes nuevos en MLK y sus familias asistirán a una asamblea de bienvenida especial en la cafetería.
• Jueves, 20 de agosto, 5:00 p. m.: Orientación para familias de 8.º grado
  • Es obligatorio que las familias de los estudiantes de 8.º grado asistan a esta sesión informativa sobre los requisitos de promoción y las actividades especiales para este grado.
• Miércoles 9 de septiembre, de 5:30 p. m. a 7:45 p. m.:
  • Noche de regreso a clases
  • Conozca a los maestros de su hijo Obtenga más información sobre los recursos de la comunidad
• Semana del 16 al 20 de noviembre de 2026:
  • Conferencias de otoño dirigidas por los estudiantes Por favor, prepárese para asistir a la conferencia dirigida por su hijo(a) en alguno de estos horarios: de 8:30 a 9:15 a. m. o de 2:30 a 4:30 p. m. Todos los estudiantes saldrán de clases a las 2:15 p. m. durante toda esta semana.
• Semana del 1 al 5 de marzo de 2027:
  • Conferencias de primavera dirigidas por los estudiantes Por favor, prepárese para asistir a la conferencia dirigida por su hijo(a) en alguno de estos horarios: de 8:30 a 9:15 a. m. o de 2:30 a 4:30 p. m. Todos los estudiantes saldrán de clases a las 2:15 p. m. durante toda esta semana.

Recordatorios breves sobre las normas:

• MLK es una escuela libre de dispositivos electrónicos; esto significa que todos los dispositivos deben guardarse en las mochilas de los estudiantes  (fuera de la vista) durante toda la jornada escolar, incluido el horario de almuerzo (de 9:30 a. m. a 4:00 p. m.). Por favor, llame al 415-330-1500 si necesita comunicarse con su hijo durante el día.
• NO se permiten patinetes eléctricos. Su uso es ilegal para los menores de edad en California. Por favor, busque un medio de transporte alternativo para que sus hijos lleguen a la escuela.
• No se permite el uso de servicios de entrega de comida a domicilio para los estudiantes (como DoorDash, Uber Eats, etc.); esta es una política del distrito. Todos los pedidos de comida que lleguen a MLK serán retenidos y guardados hasta el final de la jornada escolar. Los padres pueden dejar comida para sus hijos en la oficina principal; asimismo, la cafetería ofrece almuerzos calientes gratuitos.

LISTA DE VERIFICACIÓN PARA EL INICIO DE CLASES:

• Regístrese o inicie sesión en ParentVue (bit.ly/MLKparent o en el sitio web de MLK).
• Complete el formulario de ingresos familiares en SchoolCafe.com (haga clic en "Apply for Benefits")
• Prepare una mochila para su hijo(a) con plumas/lápices, 7 carpetas, una botella de agua, comida saludables y el uniforme de educación física (se ofrecerán mochilas gratuitas durante la sesión de orientación; los uniformes de educación física se entregarán durante el primer mes de clases).
• Asegúrese de que su hijo(a) mantenga hábitos de sueño saludables (los estudiantes de secundaria necesitan entre 8 y 10 horas de sueño; anímalos a apagar sus dispositivos a las 8:00 p. m., a estar en la cama con un libro a las 9:00 p. m. y a dormir a las 10:00 p. m.).
• ¡Organícese para que su hijo(a) llegue a la escuela a las 9:15 a. m. todos los días, a partir del lunes 17 de agosto!
• Esté atento(a) a nuestra "Carpeta de bienvenida" el primer día de clases; contendrá documentos importantes que deberá firmar. 

LISTA DE VERIFICACIÓN PARA EL INICIO DE CLASES:

• Elige un libro para llevar en tu mochila (consulta sfpl.org/free)
• Prepárate para no usar teléfonos celulares ni dispositivos durante la jornada escolar
• Empieza a dormir entre 8 y 10 horas por noche y levántate a tiempo para llegar a la escuela
• Memoriza tu PIN de comidas (que aparece en tu tarjeta de identificación) para obtener el almuerzo escolar gratuito

Estoy sumamente entusiasmada con lo que nos depara el futuro. Juntos, con grandes expectativas, sólidas alianzas y una fe inquebrantable en cada niño, haremos de este nuestro mejor año hasta ahora.

Gracias por ser una parte esencial de la familia MLK. ¡Espero verlos el primer día de clases y todos los días siguientes!

En comunidad,

Ms Tamar Sberlo

Directora

(415) 330-1500

sberlot@sfusd.edu

*Respeta a todos. Exige excelencia. MLK Fuerte.*