Regreso a clases 2023-24

Estimados estudiantes y familias del Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD):

Me emociona darles la bienvenida a sus estudiantes a las escuelas el 16 de agosto de 2023. A medida que se acerca el nuevo año escolar, me siento alegre, optimista y ansioso de visitar las aulas y conocer a los estudiantes.

Estamos ocupados preparándonos para su regreso de las vacaciones de verano. Por favor, lea a continuación información importante para ayudar a su familia a prepararse para el primer día de clases.

Preparándose para la escuela

No importa la edad, los cambios pueden generar muchos sentimientos y volver a clases o comenzar por primera vez, es un gran cambio para todo niño(a). Es importante que los educadores, las familias y los estudiantes sean pacientes y trabajen juntos para apoyarse mutuamente. En la página 8, hemos incluido algunos consejos para prepararse con su hijo(a) para la transición de regreso a clases.

Salud y seguridad

La seguridad de nuestros estudiantes y el personal sigue siendo nuestra prioridad en el SFUSD. Estamos muy contentos de cultivar fuertes relaciones en nuestras escuelas para que nuestros estudiantes puedan aprender en entornos seguros y enriquecedores.

Además, nuestra comunidad en San Francisco ha efectuado una gran labor al vacunarse. Las inmunizaciones requeridas son una parte importante de lo que hacemos para proteger a su hijo(a) y a nuestra comunidad de enfermedades graves. Obtenga más información sobre cómo mantener a su hijo(a) y a nuestras comunidades escolares saludables en la página 4.

Formularios

Aunque algunas cosas serán nuevas y diferentes, otras seguirán siendo las mismas: con cada nuevo año escolar vienen formularios importantes que debemos recolectar de usted. Para obtener una lista de los formularios necesarios, cómo acceder a ellos y entregarlos, consulte la página 2.

Comunicación y asociación con las familias

Todos en nuestra comunidad del SFUSD están listos para asociarse con usted al servicio de nuestros estudiantes. Conozca las diversas formas en las que usted puede ser parte del apoyo a la educación de su hijo(a) en la página 3. Las oportunidades para participar en la escuela de su hijo(a) y a nivel del distrito se encuentran en la página 6.

Espero fomentar aulas y escuelas alegres donde nuestros estudiantes puedan aprender y prosperar.

Cordialmente,
Dr. Matt Wayne, Superintendente

El primer día de clases es el 16 de agosto de 2023.

Complete esta lista de verificación antes del primer día de clases:

• Asegúrese de que su hijo(a) haya cumplido con todos los requisitos de salud y esté al día con todas sus vacunas. Para obtener más información, visite el siguiente enlace: sfusd.edu/HealthRequirements.
• Rellene su Tarjeta de contactos de emergencia para que podamos comunicarnos con usted en caso de una emergencia. Para obtener más información, consulte este enlace: sfusd.edu/EmergencyCard.
• Envíe el Formulario Multifuncional de Ingreso Familiar (MFIF) en SchoolCafe.com con el fin de calificar para los beneficios escolares, y ayudar a aumentar los fondos para útiles escolares, sueldos del personal escolar y más para apoyar al aprendizaje de sus hijos(as). Para obtener más información, consulte este enlace sfusd.edu/MFIF.
• Rellene el formulario de acuse de recibo en ParentVUE para confirmar que recibió la información en la página 3 de este correo sobre cómo tener acceso al manual del estudiante y la familia del SFUSD. Para obtener más información y tutoriales, consulte este enlace: sfusd.edu/acknowledgements.
• Actualice su información de contacto en ParentVUE para recibir notificaciones importantes por teléfono, correo electrónico y mensajes de texto de su escuela y del SFUSD. Para obtener más información y tutoriales sobre cómo actualizar su información en ParentVUE, visite el siguiente enlace: sfusd.edu/ContactInfo.

El manual es un recurso importante para usted y su hijo(a) del SFUSD. Contiene información sobre sus derechos legales, recursos del SFUSD y expectativas académicas y de comportamiento de los estudiantes del SFUSD. Vea o descargue el manual vía Internet en cualquier momento, en el siguiente enlace: sfusd.edu/handbook.

Para solicitar una copia del manual, rellene el formulario de Google en sfusd.edu/printHB-sp, o llame a Enlace de recursos para estudiantes y familias al 415-340-1716, de lunes a viernes desde las 9 de la mañana hasta el mediodía y de 1 a 3 de la tarde. Tenga en cuenta que la versión impresa del Manual no se actualiza en su totalidad todos los años; un anexo resumido estará disponible anualmente para reflejar los cambios/enmiendas.

Por favor tenga en cuenta que puede que nos tome entre 6 a 8 semanas enviarle por correo una copia impresa.

ParentVUE es un portal vía Internet aprobado por el SFUSD que ofrece, acceso seguro y privado a la información escolar del estudiante, e incluye:

• Calificaciones e informes de calificaciones: Para ver las tareas, el progreso, las calificaciones del periodo (escuela intermedia y secundaria) y el informe de calificaciones.
• Solicitud y formulario vía Internet: Postular a las escuelas del SFUSD y presentar los formularios y documentos necesarios, tales como los de vacunación y su tarjeta de emergencia.
• Asistencia: Ver la asistencia de su hijo(a).
• Comunicaciones del distrito y la escuela: Sepa cómo actualizar su información de contacto en sfusd.edu/ContactInfo para asegurarse de recibir notificaciones importantes de la escuela y del distrito.
• Información de inicio de sesión del estudiante: Ver la información de inicio de sesión de su estudiante en las plataformas de aprendizaje digital del SFUSD.

Active su cuenta en sfusd.edu/activate o entérese de más en sfusd.edu/ParentVUE.

Vacunas necesarias

Asegúrese de que su hijo(a) esté al día con todas las vacunas necesarias para el comienzo de clases el 16 de agosto. La ley estatal (bit.ly/CAVaccineLaw) requiere que los niños de California reciban ciertas vacunas para asistir a la escuela. Las escuelas están obligadas a cumplir con estos requisitos, mantener registros de vacunación y presentar informes. Puede que haya un tiempo de espera para obtener citas para vacunarse con su médico, así que comience lo antes posible. Para obtener más información, visite el siguiente enlace: sfusd.edu/immunizations.

Examen físico para todo niño que ingresa al kínder de transición (TK), kínder o en nuevo en el primer grado

Esta documentación debe presentarse en cualquier momento durante el año de kínder o antes del primer grado. La fecha del examen físico no debe ser anterior a 6 meses antes del inicio del año de kínder. Una visita virtual con un médico cuenta siempre que el médico pueda completar el formulario de salud basado en la visita virtual. Para descargar Formularios de Salud Escolar y Salud Bucal visite esta página virtual School Health and Oral Health Forms.

Salud Oral (Chequeo Dental)

La ley de California (Sección 49452.8 del Código de Educación) establece que su hijo debe tener un chequeo dental antes del 31 de mayo de su primer año en la escuela pública. Un profesional dental con licencia de California que opere dentro de su ámbito de práctica debe realizar el control y llenar la Sección 2 de este formulario. Si su hijo tuvo un control dental en los 12 meses antes de comenzar la escuela, pídale a su dentista que complete la Sección 2. Si no puede obtener un control dental para su hijo, complete la Sección 3.

La seguridad de su estudiante es de suma importancia para el SFUSD.

El Sistema de informes anónimos Say Something [Say Something Anonymous Reporting System] (SS-ARS) ha estado disponible para que lo utilicen los estudiantes de los grados 6º a 12º del SFUSD en las escuelas intermedias, K-8 y secundarias desde el 2022. Los estudiantes de las escuelas que han puesto en marcha el programa, pueden informar sobre todo tipo de inquietudes serias acerca de los estudiantes que pueden tener dificultades, o que pueden ser potencialmente violentos.

En el improbable caso de una emergencia en la escuela de su hijo, obtenga información sobre cómo notificamos a las familias. Para asegurarnos de que podamos comunicarnos con usted, asegúrese de que su información de contacto está actualizada en ParentVUE y que su tarjeta de emergencia sea correcta.

El SFUSD proporciona transporte seguro y confiable hacia y desde la escuela para estudiantes y actividades que califican, incluidos los siguientes:

• Servicios de transporte puerta a puerta para estudiantes con un Plan de Educación Individual (IEP).
• Transporte de educación general limitado con prioridad para estudiantes focales, con capacidad basada en la necesidad.
• Apoyo en la escuela para la planificación y programación de excursiones escolares.
• Servicios de transporte en autobús pagado para viajes de deportistas y programas de arte.

Para obtener más información visite el siguiente enlace: sfusd.edu/transportation. Si tiene preguntas sobre el apoyo al transporte, por favor envíe un correo electrónico al equipo de transporte del SFUSD en el siguiente enlace: transportation@sfusd.edu.

Muni

En el semestre de otoño la Agencia de Transporte Municipal de San Francisco (SFMTA) continuará con su programa “school trippers” (trayectos a las escuelas). Estos autobuses recogen a los estudiantes al final del día escolar cerca de algunas de las escuelas intermedias y secundarias más grandes de la ciudad.

MUNI continuará con su programa MUNI Gratis para jóvenes. Todos los jóvenes y menores de 19 años de edad podrán viajar en MUNI sin un comprobante de pago. Para obtener más información del programa Muni Gratis, visite este enlace: sfmta.com/FreeMuni4Youth.

Gracias al programa Alimentos para Todos en California [California Meals for All], todos los alimentos escolares se seguirán ofreciendo de forma gratuita a todos los estudiantes en el año escolar 2023-2024. California ha sido el primer estado en implementar este nuevo programa. No es necesario hacer una solicitud para que el estudiante reciba desayuno y almuerzo gratis todos los días.

Consulte el horario de la campana de su escuela para saber los horarios de servicio de alimentos. El desayuno suele servirse 20 o 30 minutos antes de la primera clase matinal.

¡Ahorre tiempo y dinero haciendo que sus hijos(as) aprovechen los alimentos escolares gratuitos! Su participación mantiene los fondos federales aquí en San Francisco y apoya el mejoramiento en el programa de alimentos escolares para todos los estudiantes.

• Obtenga más información sobre alimentos escolares nutritivos en sfusd.edu/SchoolFood.
• ¿Su familia necesita alimentos? Llame al 311 para encontrar más opciones de alimentos gratis.

Tenemos metas ambiciosas para los estudiantes de las escuelas públicas de San Francisco. La norma 6020 de la Junta de Educación (sfusd.edu/BP6020) sobre la participación de los padres reconoce que las familias son los primeros y más influyentes maestros de sus hijos(as) y que la participación constante en la educación de sus hijos(as) contribuye en gran medida al rendimiento estudiantil y a un entorno escolar positivo.

El SFUSD cuenta con grupos comunitarios de asesoramiento en todo el distrito y en las escuelas, quienes aportan diversas ideas para desarrollar un plan compartido más integral para la mejora escolar. Los consejos y comités escolares utilizan datos y experiencia directa con sus escuelas para guiar la toma de decisiones. Ellos efectúan un esfuerzo en conjunto para lograr una participación auténtica del personal y las familias, trabajan de manera estrecha con los directores y educadores de las escuelas y desarrollan soluciones cuya eficacia se supervisa.

• Infórmese sobre los consejos y comités asesores del SFUSD: sfusd.edu/AdvisoryCouncils
• Conozca sus derechos como padre: sfusd.edu/ParentRights

Para obtener más información, visite sfusd.edu/directory.

El volver a clases o comenzar la escuela por primera vez puede ser un momento de ansiedad y algo emocionante para los niños(as). Revise estos consejos para apoyar a sus hijos(as) cuando comiencen el nuevo año escolar.

• Prepárese: ensaye rituales, tales como elegir una vestimenta antes de ir a la escuela. Ajuste los horarios de sueño, según sea necesario antes del primer día de clases.
• Previsibilidad: Establezca horarios predecibles y simples para la semana escolar. Haga una lista de cosas para llevar a la escuela.
• Paciencia: Tenga paciencia durante la transición para usted y sus hijos(as), ya que puede haber algunos cambios de comportamiento debido al estrés o ansiedad.

¡Y no se le olvide celebrar!

Hay muchas maneras de mantenerse en contacto con el SFUSD:

• Suscríbase al Boletín semanal con anuncios para las familias (FAB) en sfusd.edu/FAB.
• Suscríbase al Boletín mensual para las familias en sfusd.edu/FamilyNewsletter.
• Visite nuestro portal de Internet en sfusd.edu. Visite el portal de Internet de la escuela de su hijo(a) en sfusd.edu/SchoolDirectory.
• Manténgase conectado a través de ParentVUE (para más información consulte la página 3).

Estamos en Facebook, Twitter e Instagram en @SFUnified. Síganos en Facebook en español en @SFUSDenEspañol.