Trở lại trường học 2023-24

Các em Học Sinh và Gia Đình SFUSD thân mến,

Tôi rất phấn khởi chào đón học sinh của quý vị đến trường vào ngày 16 tháng 8 năm 2023. Khi năm học mới đến gần, tôi cảm thấy vui vẻ và lạc quan, và tôi háo hức đến thăm các lớp học và gặp gỡ các học sinh của quý vị.

Chúng tôi đang bận rộn chuẩn bị cho sự trở lại của bạn sau kỳ nghỉ hè. Mời bạn đọc tham khảo một số thông tin quan trọng dưới đây để giúp gia đình bạn chuẩn bị cho ngày tựu trường.

Sẵn Sàng Đến Trường

Dù ở độ tuổi nào, những thay đổi có thể mang lại nhiều cảm xúc và việc trở lại trường học, hoặc bắt đầu lần đầu tiên, là một thay đổi lớn đối với bất kỳ đứa trẻ nào. Điều quan trọng là các nhà giáo dục, gia đình và học sinh phải kiên nhẫn và làm việc cùng nhau để hỗ trợ lẫn nhau. Ở trang 8, chúng tôi đã bao gồm một số mẹo để chuẩn bị cùng con bạn khi chúng chuyển tiếp trở lại trường học.

An Toàn và Lành Mạnh

Sự an toàn của học sinh và nhân viên vẫn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi tại SFUSD. Chúng tôi rất vui mừng được xây dựng các mối quan hệ bền chặt tại trường học của chúng tôi để học sinh của chúng tôi có thể học tập trong môi trường an toàn và được nuôi dưỡng.

Ngoài ra, cộng đồng của chúng tôi ở San Francisco đã làm rất tốt việc tiêm chủng. Chủng ngừa bắt buộc là một phần quan trọng trong việc bảo vệ con quý vị và cộng đồng của chúng ta khỏi bệnh hiểm nghèo. Tìm hiểu thêm về cách giữ cho con quý vị và cộng đồng trường học của chúng ta khỏe mạnh trên trang 4.

Các Mẫu Đơn

Mặc dù một số điều sẽ mới và khác nhau, một số điều vẫn giống nhau: với mỗi năm học mới, chúng tôi cần thu thập các biểu mẫu quan trọng từ các bạn. Để biết danh sách các biểu mẫu bắt buộc, cách truy cập và nộp chúng, hãy xem trang 2.

Giao Tiếp Gia Đình Và Quan Hệ Đối Tác

Mọi người trong cộng đồng SFUSD của chúng tôi đã sẵn sàng hợp tác với bạn để phục vụ sinh viên của chúng tôi. Tìm hiểu về các cách khác nhau mà bạn có thể là một phần trong việc hỗ trợ giáo dục con mình trên trang 3. Cơ hội tham gia tại trường học của con bạn và ở cấp học khu có trên trang 6.

Tôi rất mong được hợp tác với tất cả quý vị để đảm bảo chúng ta có một niên học 2023-24 tuyệt vời.

Thân Ái,
Dr. Matt Wayne, Giám Đốc Học Khu

Ngày tựu trường là ngày 16 tháng 8 năm 2023.

Hoàn thành danh sách kiểm tra này trước ngày học đầu tiên:

• Đảm bảo rằng con bạn đã đáp ứng tất cả các yêu cầu về sức khỏe và cập nhật về tất cả các chủng ngừa. Truy cập sfusd.edu/HealthRequirements để có thêm thông tin.
• Hoàn thành Emergency Contact Card / Phiếu Liên Lạc Khẩn Cấp của bạn để chúng tôi có thể liên lạc với bạn trong trường hợp khẩn cấp. Truy cập sfusd.edu/EmergencyCard để có thêm thông tin.
• Nộp Mẫu đơn Đa Mục đích về Thu nhập Gia đình 2023-2024 (MFIF) tại SchoolCafe.com để được các quyền lợi ở trường, giúp tăng kinh phí cho các vật dụng trong lớp, lương của nhân viên trường, và nhiều thứ hơn nữa để hỗ trợ việc học tập của học sinh của quý vị. Truy sfusd.edu/MFIF để có thêm thông tin.
• Hoàn thành mẫu đơn xác nhận trên ParentVUE để xác nhận rằng bạn đã nhận được thông tin trên trang 3của bưu phẩm này về cách truy cập Sổ tay Học Sinh và Gia Đình SFUSD. Truy cập sfusd.edu/acknowledgements để có thêm thông tin và hướng dẫn.
• Cập nhật thông tin liên hệ của bạn trên ParentVUE để nhận các thông báo quan trọng qua điện thoại, email và tin nhắn từ trường của bạn và SFUSD. Truy cập sfusd.edu/ContactInfo để biết thêm thông tin và hướng dẫn cập nhật thông tin liên hệ của bạn trên ParentVUE.

Sổ tay là một nguồn tài liệu quan trọng cho bạn và (các) học sinh SFUSD của bạn. Nó chứa thông tin về các quyền hợp pháp của bạn, các nguồn tài nguyên SFUSD, và các kỳ vọng về học tập và hành vi của học sinh SFUSD. Xem hoặc tải xuống Sổ tay trực tuyến bất kỳ lúc nào tại sfusd.edu/handbook.

Để yêu cầu bản sao Sổ tay bằng giấy, hãy điền vào Biểu mẫu Google tại sfusd.edu/printHB-vi, hoặc gọi cho Student Family School Resource Link theo số 415-340-1716, Thứ Hai-Thứ Sáu, 9 giờ sáng-trưa và 1-3 giờ chiều. Xin lưu ý rằng Sổ tay ấn hành không được cập nhật toàn bộ hàng năm; sẽ có phụ lục tóm tắt hàng năm để phản ánh những thay đổi/hiệu chỉnh.

Xin lưu ý rằng có thể mất 6-8 tuần để chúng tôi gửi bản giấy cho bạn qua đường bưu điện.

ParentVUE là cổng trực tuyến được SFUSD phê duyệt cung cấp quyền truy cập riêng tư, an toàn vào thông tin trường học của con bạn, bao gồm:

• Phiếu Điểm và Báo Cáo: Xem bài tập, tiến độ, điểm học kỳ (trung học cơ sở và trung học phổ thông) và phiếu điểm.
• Mẫu Đơn và Đăng Ký Trực tuyến: Nộp đơn cho các trường SFUSD, và nộp các biểu mẫu và tài liệu cần thiết như hồ sơ chủng ngừa và thẻ khẩn cấp của bạn.
• Chuyên Cần: Xem xét sự chuyên cần của học sinh.
• Thông tin liên lạc của học khu và trường học: Tìm hiểu cách cập nhật thông tin liên hệ của bạn tại sfusd.edu/ContactInfo để đảm bảo rằng bạn nhận được các thông báo quan trọng của trường và học khu.
• Thông tin đăng nhập của Học sinh: Xem thông tin đăng nhập của sinh viên của bạn vào các nền tảng học tập kỹ thuật số SFUSD.

Kích hoạt tài khoản của bạn bằng cách truy cập sfusd.edu/activate hoặc tìm hiểu thêm tại sfusd.edu/ParentVUE.

Chủng Ngừa Bắt Buộc

Đảm bảo rằng học sinh của bạn được cập nhật tất cả các loại chủng ngừa bắt buộc cho trường học trước ngày 16 tháng 8. Luật tiểu bang (bit.ly/CAVaccineLaw) yêu cầu trẻ em ở California được chủng ngừa nhất định để đi học. Các trường học được yêu cầu thực thi các yêu cầu này, duy trì hồ sơ chủng ngừa và nộp báo cáo. Có thể phải đợi các cuộc hẹn tiêm chủng với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn, vì vậy hãy bắt đầu càng sớm càng tốt. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập sfusd.edu/immunizations.

Giấy khám sức khỏe cho học sinh lớp  TK, học sinh mẫu giáo hoặc học sinh lớp một mới 

Giấy tờ này phải được nộp bất cứ lúc nào trong năm mẫu giáo hoặc trước lớp một. Ngày khám sức khỏe không được quá 6 tháng trước khi bắt đầu năm học mẫu giáo. Khám ảo qua mạng với bác sĩ cũng được tính miễn là bác sĩ đó có thể điền vào biểu mẫu sức khỏe dựa trên việc khám ảo. Tải xuống Biểu mẫu Sức khỏe Răng miệng và Sức khỏe Học đường.

Sức Khỏe Răng Miệng (Khám Răng)

Luật California (Bộ luật Giáo dục Mục 49452.8) quy định rằng con quý vị phải đi khám răng trước ngày 31 tháng 5 của năm học đầu tiên ở trường công lập. Nha sĩ chuyên nghiệp có giấy phép của California hoạt động trong phạm vi hành nghề của mình phải là người thực hiện kiểm tra và điền vào Phần 2 của biểu mẫu này. Nếu con quý vị đã khám răng trong vòng 12 tháng trước khi bắt đầu đi học thì hãy yêu cầu nha sĩ của mình điền vào Phần 2. Nếu quý vị không thể cho con mình đi khám răng thì hãy điền vào Phần 3.

Sự an toàn của học sinh con quý vị là điều tối quan trọng đối với SFUSD.

Hệ thống Trình Báo Ẩn danh Say Something Anonymous Reporting System (SS-ARS) đã có sẵn cho học sinh sử dụng từ lớp 6-12 của SFUSD ở các trường trung học cơ sở, K-8 và trung học phổ thông kể từ năm 2022. Học sinh tại các trường đã triển khai chương trình này có thể báo cáo bất kỳ loại lo ngại nghiêm trọng nào về những học sinh có thể đang gặp khó khăn hoặc có khả năng gây bạo lực.

Trong trường hợp khẩn cấp hiếm xảy ra tại trường học của con quý vị, hãy tìm hiểu cách chúng tôi báo cho các gia đình. Để đảm bảo chúng tôi có thể liên hệ với quý vị, hãy đảm bảo cập nhật thông tin liên hệ của quý vị trên ParentVUE và đảm bảo thông tin trong thẻ khẩn cấp của quý vị là đúng.

SFUSD cung cấp dịch vụ đưa đón an toàn và đáng tin cậy đi đến và rời trường và các hoạt động cho các học sinh hội đủ điều kiện, kể cả những chuyên chở sau đây:

• Đưa đón tận lề đường cho học sinh có IEP
• Số xe buýt có hạn ưu tiên đưa đón học sinh được chú trọng học trong Giáo dục Tổng quát, với sức chứa tùy theo nhu cầu
• Hỗ trợ cho Trường lên kế hoạch và lên lịch cho các chuyến đi dã ngoại
• Dịch vụ xe buýt chuyên chở cho các chuyến đi thể thao và chương trình nghệ thuật có thu phí

Truy cập sfusd.edu/transportation để biết thêm thông tin. Đối với các câu hỏi về hỗ trợ chuyên chở, vui lòng gửi email cho nhóm Chuyên chở của SFUSD theo địa chỉtransportation@sfusd.edu.

Muni

SFMTA sẽ tiếp tục tổ chức “chuyến xe học đường” vào mùa thu. Những chiếc xe buýt này đón học sinh vào cuối giờ học gần một số trường trung học cơ sở và trung học phổ thông lớn nhất của thành phố.

Muni sẽ tiếp tục chương trình Muni miễn phí cho thanh thiếu niên. Tất cả thanh thiếu niên dưới 19 tuổi sẽ có thể đi xe Muni mà không cần bằng chứng thanh toán. Để biết thêm thông tin về Muni miễn phí, hãy truy cập sfmta.com/FreeMuni4Youth.

Nhờ có Bữa Ăn của California cho Tất cả (California Meals for All) mà các bữa ăn ở trường sẽ tiếp tục được cung cấp miễn phí cho tất cả học sinh trong năm học 2023 -24. California là tiểu bang đầu tiên trên cả nước áp dụng chương trình mới này. Không cần nộp đơn để học sinh được nhận bữa sáng và bữa trưa miễn phí hàng ngày.

Xem lịch chuông của trường bạn để biết giờ phục vụ bữa ăn. Bữa sáng thường được phục vụ 20-30 phút trước giờ học buổi sáng đầu tiên.

Tiết kiệm thời gian và tiền bạc bằng cách để con bạn tận dụng các bữa ăn miễn phí ở trường! Sự tham gia của bạn giữ lại quỹ liên bang ở San Francisco và hỗ trợ các cải tiến trong chương trình bữa ăn tại trường cho tất cả học sinh.

• Tìm hiểu thêm về các bữa ăn dinh dưỡng học đường tại sfusd.edu/SchoolFood.
• Gia đình bạn cần thức ăn? Gọi 311 để tìm các lựa chọn thực phẩm miễn phí khác.

Chúng tôi có những mục tiêu đầy tham vọng cho học sinh trường công của San Francisco. Chính sách về sự tham gia của phụ huynh của Hội đồng Giáo dục 6020 (sfusd.edu/BP6020) thừa nhận rằng gia đình là giáo viên đầu tiên và có ảnh hưởng nhất của con cái họ và sự tham gia bền vững vào việc giáo dục con cái của họ góp phần to lớn vào thành tích của học sinh và một môi trường học tích cực.

SFUSD có các nhóm cộng đồng và cố vấn toàn học khu và điểm trường, những người mang lại những ý tưởng đa dạng để đưa ra một kế hoạch chung toàn diện hơn để cải thiện trường học. Các hội đồng và ủy ban hiệu quả nhất sử dụng dữ liệu và kinh nghiệm trực tiếp với các trường của họ để hướng dẫn việc ra quyết định. Họ nỗ lực phối hợp để đạt được sự tham gia thực sự của nhân viên và gia đình, hợp tác chặt chẽ với hiệu trưởng nhà trường và các nhà giáo dục, đồng thời phát triển các giải pháp được giám sát về tính hiệu quả.

• Tìm hiểu về các cố vấn và hội đồng SFUSD: sfusd.edu/AdvisoryCouncils
• Tìm hiểu về các quyền của bạn với tư cách là cha mẹ: sfusd.edu/ParentRights

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập sfusd.edu/directory.

Trở lại trường học hoặc bắt đầu đi học lần đầu tiên có thể là một khoảng thời gian đầy lo lắng và thú vị đối với trẻ em. Xem lại những lời khuyên này để hỗ trợ con bạn khi chúng bắt đầu năm học mới.

• Chuẩn bị: Tập dượt các nghi thức như chọn trang phục trước khi đến trường. Điều chỉnh lịch ngủ của bạn nếu cần trước ngày học đầu tiên.
• Khả năng dự đoán: Thiết lập lịch trình đơn giản và có thể dự đoán được cho tuần học. Lên danh sách những thứ cần mang đến trường.
• Kiên nhẫn: Hãy kiên nhẫn trong quá trình chuyển đổi cho bản thân và con cái của bạn, vì có thể có một số thay đổi hành vi do căng thẳng hoặc lo lắng.

Và đừng quên chúc mừng!

Có nhiều cách để giữ liên lạc với SFUSD:

• Đăng ký hàng tuần Family Announcement Bulletin (FAB) tại sfusd.edu/FAB.
• Đăng ký báo tháng tại sfusd.edu/FamilyNewsletter.
• Truy cập trang mạng của chúng tôi tại sfusd.edu. ìm trang web trường học của con bạn bằng cách truy cập sfusd.edu/SchoolDirectory.
• Hãy giữ liên lạc thông qua ParentVUE (xem trang 3 để biết thêm thông tin).

Chúng tôi đang sử dụng Facebook, Twitter và Instagram tại @SFUnified. Theo dõi chúng tôi trên Facebook bằng tiếng Tây Ban Nha tại @SFUSDenEspanol.