You’re Invited to the 3rd Family Resources Fair in Chinatown!

Gordon J. Lau Elementary School is excited to invite you and your families to the 3rd Family Resources Fair in Chinatown on Saturday, November 14, from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. in Gordon J. Lau Elementary School Cafeteria! This event is open to the entire Chinatown community, so please feel free to share the news with your neighbors and friends!  Come connect with local community agencies and service providers who will be offering a wide range of resources, including:

• School enrollment
• Early education
• After-school programs
• Mental health support
• Job trainings
• Immigration and tenants' rights
• Parenting classes
• Healthcare resources
• Literacy
• Public benefits
• And much more!

Special Highlights:

• School enrollment workshops hosted by Educational Placement Center (EPC) - Learn about the school enrollment process for the upcoming school year and get your questions answered
• Giveaways at the door while supplies last. Child must be present to receive giveaways
• Game booths and prizes for kids provided by Cumberland Presbyterian Church

Please sign up HERE. Mark your calendar today and bring your family! Let’s come together and support one another!

We look forward to seeing you there!

In Community,

Gordon J. Lau Elementary School

950 Clay Street, San Francisco CA 94108

Phone :  (415) 291-7921

劉貴明小學非常高興邀請您和您的家人參加即將到來的第三屆在華埠舉行的家庭資源博覽會！活動將於11月14日（星期六），上午11:00至下午2:00在劉貴明小學的飯堂舉行！這次活動對整個唐人街社區開放，歡迎大家和鄰居及朋友分享此次活動的消息！

一起來認識和了解當地的社區機構和服務提供者，他們涵蓋的服務和資源非常廣泛，包括：

• 入學/升學註冊
• 早期教育
• 課後活動
• 心理健康支援
• 工作培訓
• 移民和租戶權利
• 家長教育課程
• 醫療資源
• 閱讀
• 公共福利
• 以及更多！

活動亮點：

• 教育局（EPC）將舉辦入學註冊講座——了解下一學年的學校註冊流程並解答疑問
• 排隊入場獲得免費禮品，數量有限。需小朋友在場以獲取贈品
• 華人金巴崙長老會為孩子們提供了遊戲攤位和獎品

請點擊此鏈接報名。到時歡迎攜家人一起參加！讓我們攜手支持彼此！

期待到時在活動中見到大家！

團結一致，

劉貴明小學

950 Clay Street, San Francisco CA 94108

Phone :  (415) 291-7921

Estimadas Familias de Gordon J. Lau / Miembros de la Comunidad de Chinatown,

¡La escuela primaria Gordon J. Lau está encantada de invitarlos a usted y a sus familias a nuestra tercera Feria de Recursos Familiares en Chinatown el sábado 14 de noviembre, de 11:00 am a 2:00 pm en la cafetería de la Escuela Primaria Gordon J. Lau! Este evento está abierto a toda la comunidad de Chinatown. Por favor invite a sus vecinos y amigos! Vengan a conectarse con agencias comunitarias locales y proveedores de servicios que ofrecen una amplia gama de recursos, incluyendo:

• Inscripción Escolar
• Educación temprana
• Programas después de la escuela
• Apoyo de Salud Mental
• Entrenamientos de Trabajo
• Derechos de Inmigración e Inquilinos
• Clases para Padres
• Recursos de Salud
• Alfabetización
• Beneficios Públicos
• ¡Y mucho más!

 Venga y aproveche de:

• Talleres de Inscripción Escolar organizados por el Centro de Colocación Educativa (EPC): Aprenda sobre el proceso de inscripción escolar para el próximo año escolar y obtenga respuestas a sus preguntas.
• Obsequios gratuitos en la puerta, existencias limitadas. El niño debe estar presente para recibir el obsequio.
• Puestos de juegos y premios para niños proporcionados por la Iglesia Presbiteriana de Cumberland

Por favor, regístrese AQUÍ. ¡Marque su calendario hoy y traiga a su familia! ¡Reunámonos y apoyémonos unos a otros!

¡Esperamos verlos allí!

Atentamente,
Escuela Primaria Gordon J. Lau
950 Clay Street, San Francisco CA 94108
Teléfono: (415) 291 7921