General Notification Memo for MLK Families

MLK MS: Universal GROUP CONTACT TRACING Memo 05/20/2022

The following email and information can also be found on the school website mlkms.sfusd.edu

點擊這裡看中文

Haga clic aquí para español

Bấm vào đây để xem bằng tiếng Việt


MLK MS reminds all families to conduct Daily Health Screening for their children before sending them to school. Staying home when sick is an important way that we protect each other from the spread of COVID-19. Click here for SFUSD’s Daily Health Screening page.

 

Universal GROUP CONTACT TRACING Memo

Date:

05/20/2022

Location:

Dr. Martin Luther King Jr. Academic Middle School

Exposure Date(s):

05/18/2022 - 05/19/2022

(in this memo, “you” refers to staff, student, contractor or volunteer)

We want to inform you that one or more people at the above location recently tested positive for COVID-19. Per public health protocols, the person with COVID-19 is in isolation until they can safely return to school. This letter is being sent to all those who may have spent at least 15 minutes in the same indoor space as the person with COVID 19, while that person was contagious.

The California and San Francisco Departments of Public Health now support a group tracing approach in schools. With the emergence of the Omicron variant, individual contact tracing is no longer an effective public health strategy to manage the spread of COVID-19 as there are many potential sources of exposure. ​​Being exposed to somebody with COVID-19 does not necessarily mean that you will become infected. In fact, scientific research, and experience from around the country – including from California during this school year – demonstrate that schools remain among the safest places for children to be.

If you have any questions about the group tracing approach or testing locations, or want to report a positive case, please contact the SFUSD COVID Support Hotline at 415-660-9850 or covidreporting@sfusd.edu

What does this mean for you?

  • Whether you are fully vaccinated* or not, you may remain in school or work unless you develop symptoms or test positive for COVID-19. 
  • It is recommended, but not required, that you get tested for COVID-19 3-5 days after the exposure date(s) listed above, or right away if you start to show symptoms. Molecular (PCR) or antigen tests, including over the counter home tests, are acceptable. If you have had COVID-19 in the last 90 days, antigen testing is recommended over molecular (PCR) tests.
  • If you receive more than one Group Tracing Memo in a week, consider taking another test one week after the last test you took.
  • If you develop symptoms of COVID-19, please isolate at home immediately and notify your principal or supervisor. You can return to work or school if you:
    • test negative after symptoms started (and have proof), OR a healthcare provider has provided documentation that the symptoms are due to something else, OR at least 10 days have passed since symptom onset, AND
    • no fever in the last 24 hours without fever-reducing medication, AND all other symptoms are improving
  • If you test positive for COVID-19, please isolate at home immediately and notify the SFUSD COVID Support Hotline at 415-660-9850 or covidreporting@sfusd.edu. You may also notify your principal or supervisor. Follow the instructions on this Positive Memo.
  • Get fully vaccinated* against COVID-19 if you have not done so already. Vaccination against COVID-19 remains the best way to protect against getting really sick if you get the virus.
    • Anyone 5 years old or older is eligible for COVID-19 vaccination. If you are 12 years of age or older, a booster dose is recommended five months after the initial vaccination series. 
    • Make an appointment to get vaccinated or contact your child’s doctor or healthcare provider to learn more.

*Fully vaccinated means you are two weeks past completing the full initial course of vaccines – either two doses of the Moderna or Pfizer vaccine, or one dose of the Johnson & Johnson vaccine.

COVID-19 symptoms

  • fever greater than 100.4 F/38 C 
  • cough
  • sore throat
  • shortness of breath
  • chills, repeated shaking, shivering
  • headache
  • muscle or body aches
  • unusually tired or fatigued
  • loss of smell or taste
  • nausea/vomiting  
  • diarrhea

SFUSD is committed to providing an optimal learning experience which includes ensuring the safety of our students and staff. If you have any further questions please contact your principal or supervisor.

Sincerely,

MLK MS

Universal GROUP CONTACT TRACING Memo May 20 2022 English Page 1

Universal Group Contact Tracing Memo Page 2 for March 25 2022 English

MLK MS:發給群體接觸追蹤人士之一般備忘錄 05/20/2022

MLK MS 提醒所有家庭在送孩子上學之前為他們的孩子進行每日健康檢查。 生病時待在家裡是我們相互保護免受 COVID-19 傳播的重要方式。 單擊此處查看 SFUSD 的每日健康檢查網頁。

發給群體接觸追蹤人士之一般備忘錄

 

日期:

20220520

地點:

Dr. Martin Luther King Jr. Academic Middle School

接觸日期:

20220518日 - 20220519

(在此備忘錄中,所指的包括教職員、學生、承包商或義工)

我們想通知您, 上述地點有一名或多名人士最近新冠(COVID-19)檢測呈陽性。根據公共衛生局規定, 新冠確診者須接受隔離, 直到他們可安全返回學校。我們向那些與該新冠確診者(當該患者仍具傳染力時)在同一室內空間相處至少15分鐘的人士發出此信函。

加州和三藩市公共衛生局現正支援學校採用群體追蹤方法。隨著Omicron變種病毒的出現, 追蹤個別密切接觸者不再是管控COVID-19傳播的有效公共衛生策略, 這是因為潛在的接觸源頭太多。​​COVID-19確診者接觸並不代表您會受到感染。事實上, 來自全國各地(包括本學年來自加州)的科學研究和經驗表明, 學校仍是兒童最安全的地方之一。

如果您對群體追蹤方法或檢測地點有任何疑問, 或希望匯報呈陽性病例, 請聯絡SFUSD新冠支援熱線 (電話: 415-660-9850, 或電郵: covidreporting@sfusd.edu)。 

這對您意味著什麼?

  • 無論您已完成新冠疫苗接種*與否, 您都可繼續上學或上班, 除非您出現症狀或COVID-19檢測呈陽性。 
  • 我們建議(但非硬性規定)您在最後一次密切接觸後的35天內接受新冠(COVID-19)檢測, 或隨即在出現症狀時接受檢測。我們也接受分子聚合酶鏈式反應(PCR)或抗原檢測(包括非處方之在家檢測套件)結果。如果您在過去90天內感染過COVID-19, 相比分子聚合酶鏈式反應(PCR)檢測, 我們更加建議您接受抗原檢測。
  • 如果您在一週內收到群體接觸追蹤人士備忘錄多過一次, 請考慮在最後接受檢測後的一星期再次檢測。
  • 如果您出現COVID-19症狀, 請立即在家隔離, 並通知您的校長或主管。您可重返工作或學校, 如果您能滿足以下條件
    • 在開始出現症狀後所接受檢測的結果呈陰性(並須出示證明), 醫療保健提供者能提供文件, 證明症狀是由其他原因引起, 自出現症狀後已過了至少10, 以及
    • 過去24小時內沒有發燒(在沒有服用退燒藥的情況下)以及所有其他症狀有改善。
  • 如果您的新冠檢測呈陽性, 請立即在家接受隔離, 並通知SFUSD新冠支援熱線(電話: 415-660-9850, 或電郵covidreporting@sfusd.edu)您也可通知您的校長或主管。請遵循這份發給所有確診新冠病毒人士之備忘錄內的相關指示。
  • 如果您尚未完成新冠疫苗接種*, 請盡早接種。如果您受到病毒感染, 接種新冠疫苗仍是防止患重症的最佳方法。
    • 任何5歲或以上人士均合資格接種新冠疫苗。如果您年滿12, 我們建議在接種基本疫苗系列後5個月接種加強劑。 
    • 請預約接種疫苗, 或聯絡你孩子的家庭醫生或醫療保健提供者了解詳情。

*已完成新冠疫苗接種是指距完成基本疫苗接種(即兩劑ModernaPfizer, 或一劑Johnson & Johnson疫苗)已超過兩週。

感染新冠病毒的症狀

  • 發燒(華氏100.4/攝氏38度或更高)
  • 咳嗽
  • 喉嚨痛
  • 呼吸急促
  • 發冷,反復發抖/顫抖 
  • 頭痛
  • 肌肉或身體疼痛
  • 異常疲倦或虛脫
  • 喪失嗅覺或味覺
  • 噁心/嘔吐
  • 腹瀉

SFUSD致力提供最佳的學習體驗, 其中包括確保我們學生和教職員的安全。如有任何疑問或關注, 請與您的校長或主管聯絡。

此致,

MLK MS

Universal GROUP CONTACT TRACING Memo May 20 2022 Chinese Page 1

Universal GROUP CONTACT TRACING Memo March 25 2022 Chinese Page 2

MLK MS: Memorándum universal sobre la trazabilidad de contacto grupal 05/20/2022

MLK MS recuerda a todas las familias que realicen un examen de salud diario para sus hijos antes de enviarlos a la escuela. Quedarse en casa cuando está enfermo es una forma importante de protegernos unos a otros de la propagación del COVID-19. Haga clic aquí para acceder a la página web de Evaluación de salud diaria del SFUSD. 

 

Memorándum universal sobre la trazabilidad de contacto grupal

Fecha:

20 de Mayo de 2022

Lugar:

Dr. Martin Luther King Jr. Academic Middle School

Fecha(s) en la que estuvo expuesto:

18 de Mayo de 2022 - 19 de Mayo de 2022

(en este memorándum, "usted" se refiere al personal, estudiante, contratista o voluntario)

Queremos informarle que, en el lugar mencionado anteriormente, una o más personas   recientemente dieron positivo a la prueba para detectar el COVID-19. Según los protocolos de salud pública, la persona con COVID-19 estará aislada hasta que pueda regresar a la escuela de manera segura. Esta carta se envía a todos aquellos que hayan estado al menos 15 minutos en el mismo espacio interior que la persona con COVID 19, mientras esa persona era contagiosa.

Los Departamentos de Salud Pública de California y San Francisco ahora apoyan un  planteamiento de trazabilidad grupal en las escuelas. Con la aparición de la variante Ómicron, la trazabilidad de contactos individuales ya no es una estrategia de salud pública eficaz para controlar la propagación del COVID-19, ya que existen muchas fuentes potenciales de exposición. Estar expuesto a alguien con COVID-19 no significa necesariamente que usted se infectará. De hecho, la investigación científica y la experiencia obtenida de todo el país, incluyendo la de California durante este año escolar, demuestran que las escuelas siguen siendo uno de los lugares más seguros para los niños.

Si tiene alguna pregunta con respecto al planteamiento de trazabilidad grupal, lugares para efectuarse la prueba o desea informar de un caso positivo, por favor comuníquese con la línea de ayuda para el COVID del Distrito Escolar Unificado de San Francisco, al 415-660-9850covidreporting@sfusd.edu

¿Qué significa esto para usted?

  • Independientemente de si está completamente vacunado* o no, usted puede permanecer en la escuela o en el trabajo a menos que desarrolle síntomas u obtenga un resultado positivo en la prueba para detectar el COVID-19. 
  • Se recomienda, pero no es obligatorio, que se haga la prueba para detectar el COVID-19 de 3 a 5 días después de haber estado expuesto, o de inmediato si comienza a mostrar síntomasSe aceptan pruebas moleculares (PCR) o de antígenos, incluidas las pruebas de venta libre para realizarse en el hogar. Si usted ha tenido COVID-19 en los últimos 90 días, se recomienda la prueba de antígeno en lugar de la prueba molecular (PCR)
  • Si usted recibe más de un memorándum de trazabilidad grupal en una semana, considere realizarse otra prueba una semana después de la última prueba que se tomó.
  • Si usted desarrolla síntomas del COVID-19, por favor aíslese en casa inmediatamente y notifique al director de la escuela o a su supervisor. Usted puede regresar al trabajo o a la escuela si:
    • Obtuvo un resultado negativo después de que comenzaron los síntomas (y tiene un comprobante), o un médico proporcionó documentación de que los síntomas se deben a algo diferente, o han pasado al menos 10 días desde el comienzo de los síntomas, y
    • No ha tenido fiebre en las últimas 24 horas sin medicamentos antifebriles, y todos los demás síntomas están mejorado. 
  • Si obtiene un resultado positivo de COVID-19, por favor aíslese en casa inmediatamente y notifique a la línea de ayuda para el COVID del SFUSD, al 415-660-9850 o covidreporting@sfusd.edu. Usted también puede notificar al director de su escuela o a su supervisor. Siga las instrucciones en este Memo de resultado positivo.
  • Vacúnese por completo* contra el COVID-19 si aún no lo ha hecho. La vacuna contra el COVID-19 sigue siendo la mejor manera de protegerse contra una enfermedad grave si contrae el virus.
  • Toda persona de 5 años o más de edad califica para recibir la vacuna contra el COVID-19. Si usted tiene 12 años o más de edad, se recomienda una dosis de refuerzo cinco meses después de la serie de vacunación inicial. 
  • Programe una cita para vacunarse o para obtener más información, comuníquese con el doctor o proveedor de servicios de salud de su hijo(a).

*Completamente vacunado significa que ya cumplió dos semanas del ciclo inicial completo de vacunas, ya sea dos dosis de las vacunas Moderna o Pfizer, o una dosis de Johnson & Johnson.

Síntomas del COVID-19 

  • Fiebre superior a 100,4 Fahrenheit/38 Celsius 
  • Tos
  • Dolor de garganta
  • Dificultad para respirar
  • Escalofríos, temblores repetidos, estremecimientos
  • Dolor de cabeza
  • Dolores musculares o corporales
  • Insualmente cansado o fatigado
  • Pérdida del olfato o del gusto
  • Náusea/vómitos  
  • Diarrea

El SFUSD se compromete a brindar una experiencia de aprendizaje óptima que incluye garantizar la seguridad de nuestros estudiantes y el personal. Si tiene más preguntas, comuníquese con el director de la escuela o su supervisor.

Atentamente,

MLK MS

Universal GROUP CONTACT TRACING Memo May 20 2022 Spanish Page 1

Universal GROUP CONTACT TRACING Memo March 25 2022 Spanish Page 2

MLK MS:Bản Ghi Nhớ Chung cho TRUY VẾT NHÓM CÓ TIẾP XÚC 05/20/2022

MLK MS nhắc nhở tất cả các gia đình tiến hành Kiểm tra Sức khỏe Hàng ngày cho con cái của họ trước khi gửi chúng đến trường. Ở nhà khi bị ốm là một cách quan trọng để chúng ta bảo vệ nhau khỏi sự lây lan của COVID-19. Nhấp vào đây để xem trang web Kiểm tra Sức khỏe Hàng ngày của SFUSD. 

 

Bản Ghi Nhớ Chung cho TRUY VẾT NHÓM CÓ TIẾP XÚC

Ngày: 

05/20/2022

Địa điểm:

Dr. Martin Luther King Jr. Academic Middle School

(Các) Ngày Tiếp xúc:

05/18/2022 - 05/19/2022

(trong bản ghi nhớ này. “Bạn” nghĩa là nhân viên, học sinh, nhà thầu hay tình nguyện viên)

Chúng tôi muốn thông báo với bạn rằng một hoặc nhiều người tại địa điểm trên gần đây đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19. Theo các quy cách của y tế công cộng, người bị COVID-19 được cô lập cho đến khi họ có thể an toàn trở lại trường học. Thư này gửi cho tất cả những người có thể đã ở ít nhất 15 phút trong cùng một không gian bên trong tòa nhà với người bị COVID 19, trong khi người đó đang lây nhiễm.

Bộ Y tế Công cộng California và San Francisco hiện ủng hộ cho phương pháp truy vết nhóm có tiếp xúc - group tracing approach  ở  trường. Với sự xuất hiện của biến thể Omicron, việc truy vết  cá nhân có tiếp xúc không còn là một chiến lược y tế công cộng hiệu quả để quản lý sự lây lan của COVID-19 vì có nhiều nguồn phơi nhiễm tiềm ẩn. Tiếp xúc với ai đó bị COVID-19 không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ bị lây bệnh. Trên thực tế, nghiên cứu khoa học và kinh nghiệm từ khắp nơi trên đất nước - kể cả từ California trong năm học này - đã chứng minh rằng trường học vẫn là trong số những nơi an toàn nhất cho trẻ.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về phương pháp truy vết nhóm có tiếp xúc hoặc về địa điểm xét  nghiệm hoặc muốn báo một ca dương tính thì vui lòng liên hệ với Đường dây nóng Hỗ trợ COVID của SFUSD theo số 415-660-9850 hoặc covidreporting@sfusd.edu.

Điều này có nghĩa là gì với bạn?

  • Cho dù bạn đã được tiêm chủng đầy đủ* hay chưa, bạn vẫn có thể đi học hoặc đi làm trừ khi bạn phát triển các triệu chứng hoặc xét nghiệm dương tính với COVID-19. 
  • Khuyến khích, nhưng không bắt buộc, bạn đi xét nghiệm COVID-19 trong 3-5 ngày sau khi tiếp xúc, hoặc xét nghiệm ngay nếu bạn bắt đầu xuất hiện các triệu chứng. Các xét nghiệm phân tử (PCR) hoặc kháng nguyên, bao gồm cả xét nghiệm tại nhà mua tại hiệu thuốc đều được chấp nhận. Nếu bạn đã từng bị COVID-19 trong 90 ngày qua, thì nên làm xét nghiệm kháng nguyên hơn là xét nghiệm phân tử (PCR).
  • Nếu bạn nhận được nhiều bản Ghi nhớ chung cho Truy vết Nhóm có Tiếp xúc trong một tuần thì hãy cân nhắc làm một xét nghiệm khác nữa trong một tuần sau lần làm xét nghiệm sau cùng.
  • Nếu bạn phát triển các triệu chứng của COVID-19 thì vui lòng cô lập ở nhà ngay và báo cho hiệu trưởng hoặc người giám sát của bạn. Bạn có thể trở lại nơi làm hoặc trường nếu bạn:
    • xét nghiệm âm tính sau khi các triệu chứng bắt đầu (và có bằng chứng), HOẶC nhà chăm sóc sức khỏe đã cho giấy nói rằng các triệu chứng là do nguyên nhân khác, HOẶC ít nhất 10 ngày đã trôi qua kể từ khi triệu chứng bắt đầu,
    • không sốt trong 24 giờ qua mà không dùng thuốc hạ sốt tất cả các triệu chứng khác đang cải thiện
  • Nếu bạn có xét nghiệm dương tính với COVID-19 thì vui lòng cô lập ở nhà ngay và báo cho Đường dây nóng hỗ trợ COVID của SFUSD theo số 415-660-9850 hoặc covidreporting@sfusd.edu.  Bạn cũng có thể báo cho hiệu trưởng hoặc người giám sát của bạn. Làm theo hướng dẫn trên Bản ghi nhớ đối với Dương tính- Positive Memo này.
  • Hãy tiêm chủng đầy đủ* phòng COVID-19 nếu bạn chưa tiêm. Tiêm phòng COVID-19 vẫn là cách tốt nhất để bảo vệ khỏi bị bệnh nặng nếu bạn bị nhiễm vi rút.
    • Bất kỳ ai từ 5 tuổi trở lên đều hội đủ điều kiện chủng ngừa COVID-19. Nếu bạn từ 12 tuổi trở lên thì khuyến khích bạn nên đi chủng ngừa bổ sung 5 tháng sau loạt chủng ngừa đầu tiên. 
    • Đặt hẹn để tiêm chủng- Make an appointment to get vaccinated hoặc liên hệ với bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của con bạn để tìm hiểu thêm.

* Tiêm chủng đầy đủ có nghĩa là đã hai tuần trôi qua kể từ khi bạn hoàn tất liệu trình tiêm chủng đầy đủ đầu tiên - hoặc là hai liều vắc xin Moderna hoặc Pfizer hoặc một liều vắc xin Johnson & Johnson.

Các triệu chứng COVID -19

  • sốt cao hơn 100,4 F / 38 C
  • ho
  • đau cổ họng
  • khó thở
  • ớn lạnh, run lập cập, rùng mình
  • nhức đầu
  • đau cơ hoặc cơ thể
  • mệt mỏi bất thường 
  • mất khả năng nếm hay ngửi
  • buồn nôn/ói mửa
  • tiêu chảy


 

SFUSD cam kết cung cấp trải nghiệm học tập tối ưu bao gồm đảm bảo an toàn cho học sinh và nhân viên của chúng tôi. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác, vui lòng liên hệ với hiệu trưởng hoặc người giám sát của bạn.

Universal GROUP CONTACT TRACING Memo May 20 2022 Vietnamese Page 1

Universal GROUP CONTACT TRACING Memo March 25 2022 Vietnamese Page 2